|任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格( 二 )

文章图片
BBC新闻网也在6月10日发表文章 , 解释道翻译问题可能是“中西文化不同”导致 。 报道称 , “中国人常说商场如战场 , 中国很多商人都喜欢用军事术语来形容公司管理和商业策略 , 有鼓励士气的目的 。 但在西方年轻人一代 , 这并不能被普遍接受 。 ”文章也认为 , 语言文化在商业和政治中的可以起到作用 。
也有人以牙还牙 , 直译英文俗语进行反击:就好比说《华尔街日报》的翻译“烂死了” , 但实际是和“死”没有关系 。 也有人反指英语俗语按照美媒的直译标准 , 更加暴力 。 譬如美国俗语“试一下(take a shot)” , 直译过来为“挨一枪” , “这难道不是枪械暴力吗?”
文章图片
文章图片
反观事实 , 华为的确在这两年内“杀出了一条血路” 。 在美国等西方国家的层层围剿下 , 《日经中文网》在今年5月对华为手机Mate 30拆机发现 , 中国产零部件的使用率按金额计算已经从25%左右大幅上升到约42% 。 与此同时 , 美国产零部件则从11%左右降到了约1% 。 截至今年2月 , 华为已在全球范围内获91份5G商业合同 。
推荐阅读
- 情感|华为今天如此成功,看一下任正非的岳父是谁,你就知道为什么
- 助阵|孟佳欣喜助阵男团,却因袁咏琳的到来,一句“口误”暴露淘汰事实
- 医疗队|援鄂医疗队为黄冈灾区捐款捐物,一句“家人有难”看哭湖北人
- |太突然,刚刚任正非彻底出手,特朗普懵了!
- 好事儿娇娘|痛心!沈腾突然发文:一句“一路走好!”大家一度情绪失控
- 美国|到底是谁坑了美国?忍无可忍后,美媒终于死心说出一句大实话
- 噩耗|娱乐圈又传噩耗!《今晚80后》编剧赖宝突发心梗离世 8天前的一句话竟一语成谶
- 王牌家族|关晓彤过杆打到张绍刚的脸,下意识说出一句话,素质是装不出来的
- 国民闺蜜|她长相酷似赵丽颖,曾红遍大江南北,却因一句话毁掉了自己的星途!
- 墨脱|墨脱边防老兵:这首军歌,每一句歌词都在路上
