|任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格
美国现如今对华歇斯底里 , 无端将华为公司视为“国土安全危机” , 肆意打压 。 对华为CEO任正非的一言一行 , 美国媒体也是一惊一乍 。 《华尔街日报》6月6日一篇文章 , 煞有介事地翻出任正非2019年的一则言论 , 蹩脚“美式中译英”一番 。 这句话直译翻回中文是这样的:
“冲啊 , 边冲边杀 , 让鲜血染红我们的道路 。 ”
文章图片
此文一出 , 立刻引发诸多对华偏执狂的共鸣 。 加之近期华为遭遇“芯片供应链遭打压”、“孟晚舟案进展不利”等事件 , 文章渲染任正非大有对美国反攻之势 。 而实际上《华尔街日报》正以“任正非撸起袖子准备和美国干架”为标题 , 甚至还在暗示任正非要“给女儿报仇” 。
文章图片
而此文一经其他媒体转载 , 火药味更加浓重 。 BBC新闻网称华为发起了“媒体闪击战”;《泰晤士报》网站则叫嚣“华为创始人对西方宣战”;澳媒《每日电讯报》干脆直接说“华为威胁要让西方血流成河” 。
文章图片
文章图片
文章图片
【|任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格】所以任正非到底说了什么?
观察者网注意到 , 2019年1月18日 , 任正非在杭州研究所业务汇报上发言 。 他提到 , “谷歌军团的编制不大 , 战斗力极强 , 要好好向谷歌军团学习 。 终端发展迅速就是采用了正确的方法 , 他们搞四组一队 , 实行三三制 , 实际上和谷歌军团是一致的 。 算法团队直接杀入到项目中去 , 一线既有算法又有数据 , 就容易突破 。 你们组织优秀的博士形成一个谷歌军团 , 扑上去 , 就可能把口子撕开 。 ”
任正非呼吁华为的研发团队不能“关在深宫大院” , 而是到战场上去 , “杀出一条血路” 。 这段话被华为管理第一研究机构蓝血研究院公众号转发 。
文章图片
而这句“杀出一条血路”则被西方媒体误解为宣战口号 。 其实不仅是媒体 , 一些自称是“中国问题”专家的西方学者 , 近日也在社交媒体上转载文章 , 原封不动照抄《华尔街日报》的译文 , 叫嚣这是“暴力” 。 其中还不乏有亚裔采访人员转发了这篇文章 。
文章图片
文章图片
文章图片
但也有网民指出《华尔街日报》翻译错误 。 譬如有人指出 , “杀出一条血路”是句常用中文俗语 , 就是“从困境中打开一条出路”的意思 。
文章图片
新华社采访人员王子辰在推特上回应 , 说一家公司进入战时状态 , 并不意味这家公司会对谁开战 。 正是因为美国政府的行为 , 华为才进入战时状态 , 它这么做是为了捍卫自己 。 “就从公开企业战略、公开高官内部谈话文件等角度来看 , 华为称得上是全球最透明的科技公司了 。 ”
推荐阅读
- 情感|华为今天如此成功,看一下任正非的岳父是谁,你就知道为什么
- 助阵|孟佳欣喜助阵男团,却因袁咏琳的到来,一句“口误”暴露淘汰事实
- 医疗队|援鄂医疗队为黄冈灾区捐款捐物,一句“家人有难”看哭湖北人
- |太突然,刚刚任正非彻底出手,特朗普懵了!
- 好事儿娇娘|痛心!沈腾突然发文:一句“一路走好!”大家一度情绪失控
- 美国|到底是谁坑了美国?忍无可忍后,美媒终于死心说出一句大实话
- 噩耗|娱乐圈又传噩耗!《今晚80后》编剧赖宝突发心梗离世 8天前的一句话竟一语成谶
- 王牌家族|关晓彤过杆打到张绍刚的脸,下意识说出一句话,素质是装不出来的
- 国民闺蜜|她长相酷似赵丽颖,曾红遍大江南北,却因一句话毁掉了自己的星途!
- 墨脱|墨脱边防老兵:这首军歌,每一句歌词都在路上
