GRE备考指南|【汉诗英译】快节奏的日子里，读一首《从前慢》( 二 )
把从前的悠闲搬到老年时享受 。
其实 ， 何不早早规划未来？
Now is faster, dating with your love,
after dinner no time left.
In fact, time is innocent,
but it is all your mind's fault
现在快 ， 与恋人约会 ，
吃个饭 ， 没了时间 。
其实 ，
与时间无关 ，
是心理在作祟 。
With a peaceful mind,
walking around the Bell Tower in the old street.
Choosing a book in the county library,
wandering in the old avenue on foot.
You forget time has vanished.
怀着一份平和 ，
从钟楼老街溜达一圈 ，
县图书馆选本书 ，
老巷子里逛一逛 ，
老了时光 。
Now is faster,
so fast that we always recall beauty in the past.
Passionately think of the world once in its purest.
现在快 ，
快到我们总是回忆起以前的美 。
然后疯狂想念那些纯净的世界 。
In fact, for your current anguish, beat it.
Go to the North Square,
and close your eyes in a moment,
overwhelming yourself
with those golden days in the past.
Enjoy yourself with nothing in your heart.
其实 ， 暂且搁置现在的烦闷 ，
去到北广场 ， 然后闭上双眼 ，
任那些美好将自己淹没 ，
放空那个美好的世界享受下就好 。
It is good to be an ordinary person at hard thought
When you said slow pace is fine, I back you a lot.
其实想想 ， 做个中庸的人也不错 。
你说慢节奏生活好 ， 我附和着 。
When he told fast pace adds more spice to life,
I agree without second thought.
Like mansion with its luxury,
tiny apartment with its refinement.
Good or bad, tell me not.
他说快节奏生活刺激 ， 我也赞同 。
就像小公寓精致 ， 大宅奢阔 。
各有千秋 ， 委实难分好坏 。
No matter how slow the past time was,
how fast it is in the current.
无论从前有多慢 ，
无论现在有多快 。
I know, the earth under your feet,
the love around your heart.
Treasure them with your best,
no matter in the past
or in the right moment.
我知道 ， 脚下的土地和身边的爱人 ，
无论从前还是现在 ，
都要尽全力守护和珍惜 。
END
【GRE备考指南|【汉诗英译】快节奏的日子里，读一首《从前慢》】精彩视频
推荐阅读
- KLOOK旅行灵感指南|不输潮汕顺德，这座广东城市的好吃程度一直被低估了！
- 保山|了解一下！2020保山特岗备考：干货之人文常识！
- 文旅日照|一起爬山吗？正经的那种！日照爬山指南，记得拍照哦～
- 白衣奶爸|什么是物理降温？看看医学指南怎么说的
- 常州立思辰留学|萌新必看！专属留学生的阿德莱德学习生活城市指南！
- Keep|遮肉显瘦还好看，承诺了一年的泳衣指南来了
- 生活技巧|【安全常识】一份干货满满的暑假燃气安全指南
- 静脉曲张|静脉曲张患者饮食指南 静脉曲张饮食注意事项
- 心脑血管|静脉曲张患者饮食指南 静脉曲张饮食注意事项
- 电影胡侃|别再说“胸大穿什么都俗气”，大胸穿出时髦感的超具体指南来了！