奋斗8|简易大雅，微言大义——序《陈彦雄现代诗英译与赏析》( 二 )
（The garden, my soul/999 roses plucked/Sink into a golden sea/Lonely sail of my mind gently the shore forwards/Pour out thoughts in wind and waves//The rose I pick up will wither/I wish to hide its fragrance forever in my mind/I lean upon the handrail and moonward cast my eye/That mild water-like moonlight is Dissolving into/ The light shining in lovesick tears//Wake up in the morning/You will hear/Sound of flowers blossoming/Resonate /My every oath imprinted into my bones.) 。
这首爱情诗受西学影响很大 ， 诗人用夸张的语言 ， 尽情铺垫至爱的炙热,译文也富有英文诗的韵律 。
本文插图
陈彦雄更潜心于《周易》的研究 ， 成为中国易画界的领军人物之一 。 他的诗更多于智者的哲思 ， 将天地、阴阳化于无形 ， 以简易鲜明的意象表现出来 。 比如《天籁》和《月亮和人》写物我合一 ， 《写封信给昨天》和《时间和空间》写时空转换 ， 《独饮寂寞》和《超越生命》写生命意义 ， 《心愿》和《隔膜》写因果关系等 。 更难能可贵是诗人从东西方文化对比的高度 ， 以诗人特有的敏感和哲思 ， 写出《当东西方文化碰撞之际》和《一条饥渴的中华鲟》这一类烛照中西方文化碰撞的优秀诗章 。 诗人深谙西方文化 ， 又对东方文化有着深深的依恋 ， 自我省思后 ， 又以回归的心态写下《传统文化 ， 我是您永恒的守望者》这样至情至美之作 。
本文插图
【奋斗8|简易大雅，微言大义——序《陈彦雄现代诗英译与赏析》】
简言之 ， “简易大雅 ， 微言大义”是陈彦雄和李映蓁新近要出版的新诗集《陈彦雄现代诗英译与赏析》带给我的最直观、最强烈的感受 。
简易大雅 ， 不仅指其诗的语言 ， 更指其诗的内容 。 陈彦雄擅长现代诗 ， 语言平白简易 ， 但洋溢着诗性之美 。 但要论及其诗“简易”与“大雅”的味道 ， 则非品其内容不可 。 从爱情 ， 命运 ， 生活 ， 孤独 ， 感恩 ， 文化碰撞 ， 人与自然 ， 最终统合为诗人的角色烙印“易” 。 《周易》为五经之一 ， 列群经之首 。 《史记·孔子世家》载：“子晚而喜《易》 ， 序《彖》、《系》、《象》、《说卦》、《文言》 。 读《易》 ， 韦编三绝 。 曰：“假我数年 ， 若是 ， 我于《易》则彬彬矣 。 ”晚年的孔圣人尚且如此喜读《易》 ， 诗者读易 ， 更有雅意 。
微言大义 ， 含蓄微妙的言语 ， 精深切要的义理 。 诗贵含蓄微妙 ， 品之有味；理贵精深切要 ， 含义深长 。 如《砖魂组诗》（三首） ， 砖的“贴近”和“疏离”两种空间形态 ， 在诗中象征为“砖思想” ， 并把“砖”拟人化 ， 砖在锻造中升华就是人格的升华 ， 引伸为中华民族性格的升华：“朴实无华 大爱无言/表里如一 忍辱负重/包容万物 虚怀若谷/承接厚德载物的历史基因” 。
本文插图
简易大雅 ， 微言大义 ， 但翻译起来并不简单 。 “诗无达诂” ， 语出董仲舒《春秋繁露》卷五《精华》 。 “达诂”的意思是确切的训诂或解释 。 用在现代诗的翻译上 ， 要用准确的语言翻译 ， 达到“信”的标准 ， 就不容易了 。 翻译诗歌单纯从诗歌文体的需求 ， 从原诗歌的语言模式 ， 以及自己对诗歌的解读出发 ， 没有谁会成为蓝本的 。 也就是说 ， 在把诗歌翻译成英文的过程中 ， 实际上是用英文对诗歌进行二次创作 。 而且不只是内容的创作 ， 有时会注意格律、押韵、重复等 。 音韵上主要是根据自发的节奏翻译而成 ， 同时也考虑原诗作者的表达意愿 。 如《当东西方文化碰撞之际》的译文（节选）：When tender East in love with romantic West at first sight/Just as moon on a mid-summer night, radiant with sky of stars/You hold your broad depth/I embrace my serene height/Come and go, the floating clouds/So many serenades, dignified and sentimental/Leisurely linger on the luminous galaxy//When passion of West to hug the reserved East /Just as waterfalls, rushing into deep, green pond/Where passion to inspire potential energy/Silent, decent, little ripples stir strong waves/Life requires being reserved in a fully acute personality, like needles hidden in silk floss/Life requires the surging waves, urgent and shaking /Strong and weak, soft and solid, Yin and Yang, two forces resist with and melt into each /Different comparison present the most magnificent beauty//When encounter of the tranquil East with the bold West/A piece of fantastic music/where high mounts and water flows resonate /Lofty mounts, due to its composure, grand, due to water flows, dynamic/Mighty water flows, due to high mounts, singing and stretching long time backwards/Hold, cling to each other for long /Gaze on, and pray for each thousand miles away/While short as the encounter/Tenacity and tolerance/Electrical light of sense and sensibility/Crackle in condensed eyesight.
推荐阅读
- 靓影|“亚洲地区百大女DJ”上综艺节目，谦逊自介：我只是奋斗中的新人！
- 烹饪|美食分享：热干面、简易版煎饼果子、酸辣粉的简单做法
- 团干部|宣医青年|用“红色基因”点旺青春奋斗的火焰：院团委举办2020年团干部培训
- 趣头条|奋斗路上肩并肩，一切向幸福明天出发八
- 医院|视频|4个“逆行”故事、一场特殊党课，水乡中心医院这场党建活动感动奋斗者
- 贺国平|他跟拍三个中国家庭20年：奋斗一生，换来的只是无常
- 奋斗季|大理故事：诗人眼中的“风花雪月”，文人笔下的“逍遥江湖”
- 玉柴集团|晏平寄语2020届新员工：用奋斗书写伟大梦想
- 家装设计|「匠丽美家」简易中式的家装设计，打造实用温馨的家
- 趣头条|青春好伙伴，最爱你博越。