中国日报双语新闻|反转！弗洛伊德独立尸检称：是他杀！
据美国有线电视新闻网（CNN）报道 ， 当地时间6月1日 ， 弗洛伊德（GeorgeFloyd）的家属律师表示 ， 独立尸检发现乔治·弗洛伊德的死亡方式是“颈部和背部受压 ， 脑部血液不流通导致窒息性死亡” 。
TheindependentautopsysaysFloyddiedof"asphyxiationfromsustainedpressure"whenhisneckandbackwerecompressedbyMinneapolispoliceofficersduringhisarrestlastweek.Thepressurecutoffbloodflowtohisbrain,thatautopsydetermined.
独立验尸报告显示 ， 弗洛伊德死于“持续性压力导致的窒息” ， 他上周被捕时颈部和背部被明尼阿波利斯警察压制 。 尸检确认 ， 压迫导致了他的脑部血液供应不足 。
asphyxiation[?s?f?ks??e??n]n.窒息
文章图片
乔治·弗洛伊德被执法人员压住脖子
在一份新闻稿中 ， 弗洛伊德家属称“弗洛伊德先生右侧颈部动脉的持续压力 ， 阻碍了血液流向大脑 ， 背部的重量阻碍了他的呼吸能力 。 独立检查人员发现 ， 压在身上的重量、手铐和体位 ， 成为了损害了弗洛伊德先生横膈膜功能的诱因 。 ”
这与此前官方公布的结果不一致 。 根据检察官的说法 ， 官方尸检初步结果显示 ， 弗洛伊德体内的潜在毒品和潜在健康问题 ， 包括心脏病 ， 很可能是导致他死亡的原因 。
【中国日报双语新闻|反转！弗洛伊德独立尸检称：是他杀！】此前 ， 亨内平县检察官29日对白人警察德雷克·乔文提起的刑事诉状称 ， 亨内平县法医没有发现“支持外伤性窒息或勒死的身体检查结果”("nophysicalfindings"to"supportadiagnosisoftraumaticasphyxiaorstrangulation") 。
诉状中提到的初步尸检结果显示 ， 弗洛伊德生前患有心脏病 ， 体内有潜在的毒素 ， 这些都是可能导致他死亡的原因 。
PreliminaryautopsyresultscitedinthecomplaintinvolvingChauvinsaidcombinedeffectsofbeingrestrained,anypotentialintoxicantsinFloyd'ssystemandhisunderlyinghealthissues,includingheartdisease,probablycontributedtotheman'sdeath.
6月1日 ， 乔治·弗洛伊德家人聘请的律师表示 ， 弗洛伊德体内有没有药物 ， 都与死因无关 。 弗洛伊德死于他杀 。
"Whetherornothewasintoxicatedorhadmedicationsinhissystemisirrelevanttothecauseofdeath,whichishomicide,whichisdeathbythehandofanother,"FloydfamilyattorneyAntonioRomanuccitoldCNN."Theendresult,whichisGeorgeFloyd'sdeath,wouldnotbeanydifferent."
弗洛伊德的家庭律师安东尼奥·罗曼努奇对CNN说：“无论他是不是喝醉了 ， 或者他体内有没有药物 ， 都与死因无关 。 弗洛伊德死于他杀 ， 是另一个人造成的死亡 。 ”最终的结果 ， 也就是乔治·弗洛伊德的死 ， 不会有任何改变 。 ”
同时 ， 弗洛伊德家人聘请了包括法医病理学家迈克尔·巴登博士在内的两名专家进行独立调查 。 迈克尔·巴登说：“弗洛伊德没有其他健康问题可能导致死亡 。 ”
Dr.MichaelBaden,oneoftheindependentmedicalexaminers,said"thereisnootherhealthissuethatcouldcauseorcontributetothedeath."
文章图片
当地时间2020年5月31日晚8时许 ， 部分抗议者仍然在旧金山市政厅前抗议图源：刘关关/中新社
当地时间5月25日 ， 明尼阿波利斯市警方在逮捕黑人弗洛伊德时 ， 警察德雷克·乔文（DerekChauvin）将膝盖压在弗洛伊德颈部长达8分46秒 ， 弗洛伊德送医后不治 。 该事件视频引发全美各地示威游行 。
TheofficerhadhiskneeonFloyd'sneckforeightminutesand46secondsintotalandtwominutesand53secondsafterFloydwasunresponsive,accordingtothecriminalcomplaintagainstChauvin,whofaceschargesinthedeath.
推荐阅读
- 鲁网枣庄新闻中心|枣庄市妇幼保健院小儿外科成功诊断并手术治疗一例新生儿环状胰腺
- 上观新闻|日新增再超5万，美国新冠肺炎确诊病例超过283万
- 上观新闻|专家呼吁：侵入性美体操作亟待受关注，“埋线美体”酿大祸引发严重病原体感染
- BTV-新闻|中日医院患者服务中心启用！“一站式服务”让患者疫情期间少跑路
- 零点新闻|世卫组织回应美国“买断”瑞德西韦：全球团结十分重要
- 山东卫生新闻网|从“心”出发——鲁西南医院优质护理服务纪实
- 山东卫生新闻网|处处都是文明窗口——济宁医学院附属医院兖州院区举办文明服务情景模拟比赛，人人代表医院形象
- 兰州新闻网|王琛：大医精诚“微视野”下可有大作为
- 新闻一加一|北京近期新发病例90%来自已隔离观察者
- 四川电视台新闻现场|商家宣称吸氢气治百病 真有那么“神”？，成都