江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

北京地铁站英文译名有啥规律吗

【北京地铁站英文译名有啥规律吗】 就着这个问题以及这张图上的大小写，可以看出翻译方法是分了如下几类：
1.纯地名，并且地名名称是单一地名元素的：完全用汉语拼音，大写，中间无空格。如苹果园 PINGGUOYUAN，古城 GUCHENG等。绝大多数站点均是如此。
2.纯地名，地名名称由两个及以上地名元素组成。完全用汉语拼音，大写，不同元素中间有空格。如和平里北街 HEPINGLI BEIJIE。
3.地名+方位，地名用汉语拼音，方位用英文。地名大写，方位名首字母大写，地名与方位名之间空格。如车公庄西 CHEGONGZHUANG West，大屯路东 DATUNLU East
4.地名+专有地点名（或者可以称为“专有地点名中带有地名元素”）。地名用汉语拼音，专有地点用英文。地名大写，专有地点首字母大写，地名与专有地点，以及专有地点之间每个单词之间均空格。如八角游乐园 BAJIAO Amusement Park，亦庄文化园 YIZHUANG Cultrual Park
5.专有地点名。全部用其本名，实词首字母大写，虚词首字母不大写，每词之间空格。如军事博物馆 Military Museum，国家图书馆 National Library
6.专有地点名中带有方位属性词的站点，按照A of B的方式翻译。专有地点名按其本名翻译，方位属性词实词首字母大写，虚词首字母不大写，如北京大学东门 East Gate of Peking University，森林公园南门 South Gate of Forest Park。
但实际我对这种翻译方法也存在一些质疑。比如第2条，何为两个以上地名元素，这个有点不好定义。和平里北街如果被当做两个地名元素，那么8号线的安德里北街中间却无空格。还有当涉及到区名+地名时，海淀五路居和通州北苑都是空了格的，而丰台东大街则没有空格，按说“东大街”也是丰台的一个地名，所以我也不能理解，除非是因为海淀五路居、通州北苑是用这种方式来区分与其重名的另一个北苑和五路居。
关于北京西站、北京南站的翻译，地铁线路图中使用的似乎还是West和South的方式，但是铁路部门早已改成BEIJINGXI和BEIJINGNAN这样翻译方式。
至于天坛东门的翻译曾经被吐过槽，个人认为这还是由于早期地铁翻译时基本都是使用汉语拼音有关。也不排除是考虑到现在所谓的“天坛东门”实际是后来人为开辟的门这个因素吧。
总之，由于北京现有地铁线路修建时间跨度很大，不同时期的翻译方式难免会存在不同，再加上北京地铁站名的构成较为复杂，尤其考虑到部分站名所体现的文化属性，出现现在这样一种情况也并非意外。
可以参考一下这篇文章： 华尔街日报中文版翻译北京地铁站名被吐槽


    推荐阅读


    上一篇：怎样在北京找学法律的学生帮打一个小官司

    下一篇：北京有哪些地方可以复刻胶膜