西班牙语人称代词问题求解答

comerse(表示夸张意义的)吃掉
■网友的回复
Te 在这里是反身代词,充当的是间接宾语。
comer 可以带上反身代词加强语气,有「吃光了」「狼吞虎咽」的意味。
■网友的回复
是与格代词,自复被动句中的利益与格。用来加强语气,凸显进食者的好胃口等、用餐速度或者是表现。El hombre tenía tanta hambre que se comió un pollo entero.这个人太饿了一口气就吃完了整只鸡。
■网友的回复
虽然我不懂西班牙语但我查了一下te不是还可以是reflexive pronoun么
■网友的回复
西语专业但常年挂科 最大的痛点就是语法 尝试去解释一下
te放在前面是施事主语 lo指代你吃的东西也就是 受事主语
具体为什么解释不清了
但我举个栗子
我爱你 te amo 西班牙语似乎就喜欢这样表达
te“你”作为受事主语放在前面 后面再修饰 是“被我爱慕的“
【西班牙语人称代词问题求解答】 再说一遍 常年挂科的我
如有错误 恕不承认自己没好好学语法
■网友的回复
好像是有时候会用与格代词强调人称,是你吃掉的,而不是别人吃掉的


    推荐阅读