林和街6名外语志愿者“译”起助力防疫
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
服务境外人员 ， 语言不通怎么办？在天河区林和街 ， 团工委第一时间跟外语志愿者联系 ， 六名志愿者积极响应号召 ， 投身到疫情防控的志愿活动中来 。
“喂 ， 您好！这里是林和街团工委 ， 下午我们需要外语志愿者配合开展境外人员防疫工作 ， 请问您有意愿参与吗？”
“没问题！下午几点在哪儿集合？嗯嗯 ， 知道了！我保证准时到达 。 ”来自卡塔尔的外语志愿者TAKFIKALQALISI（中文名：阿里）热情满满地挂下电话 。 虽长着一副中东人的面孔 ， 但在广州居住了是十几年的他 ， 可以说一口流利的普通话 。
在俄罗斯留过学的刘鑫 ， 利用自己懂英语俄语的语言优势 ， 也报名参与本次疫情防控外语志愿活动 。 这次他被分配到了华新社区 ， 和工作人员一起到了社区 ， 穿上防护服之后 ， 责任感更加强烈 ， “感觉大家工作太敬业了 ， 所有进社区人员的信息都要详细登记 ， 并且做好发热检测 ， 工作量非常大 ， 而且还要上门入户给隔离人员做核酸检测 ， 给予他们心理安慰与鼓励 ， 一线人员非常辛苦 。 ”刘鑫介绍 ， “现在多个国家疫情形势还很严峻 ， 我作为一名外语志愿者更要尽力和工作人员一起为广州把好关 。 ”
润和社区是林和街辖区外国人最集中的地方 ， 有700多名外籍人员居住于此 ， 社区在开展疫情防控时 ， 同部分返穗的外籍人员存在一定的语言交流困难 。 “‘你好’‘再见’这些简单的沟通没问题 ， 但是例如请佩戴口罩、勤洗手之类的 ， 我们就不知道怎么跟‘老外’们说了 。 ”润和社区工作人员梁文标介绍 。
“通过外语志愿者的翻译使三人小组与境外人士双方形成了良好的对接沟通 ， 外国友人对我们的防疫工作也更加理解和支持 。 ”润和社区居委会主任李小平说 。
广州日报全媒体文字采访人员秦松通讯员陈永蛟龙
广州日报全媒体图片采访人员秦松通讯员陈永蛟龙
【林和街6名外语志愿者“译”起助力防疫】广州日报全媒体编辑赵小满
推荐阅读
- 王者荣耀，和平精英人脸识别技术到来，腾讯游戏将落实防沉迷新规
- 中韩季中杯A组巡礼，综合数据T1和FPX更好，大概率会携手小组出线
- 曝CBA名将选择退役！与王哲林搭档8年 是球队传奇后卫
- 水花、格林加维金斯，能吹响勇士反攻的号角吗？能否再创5年3冠？
- 法媒丨米兰和国米都有意签下马赛前锋托万
- 麦迪：若和恩比德同队会打起来，预计篮网勇士会师2021年总决赛
- 加利亚尼：我心中有一大遗憾，那就是2016年没签下泽林斯基
- 吴宣仪私服街拍，一双长腿吸睛无数，不愧是火箭少女的颜值担当
- 街拍：黑丝美女穿亮丽的红马甲，笑容甜美，气质满满
- 陈宝莲：和周慧敏抢男友，又同李嘉欣争豪门，却遭“伪富豪”骗色