上海试点“无人记录”庭审：全程录音录像，语音文字同步转换
4月13日 ， 一场“无人记录”的庭审在上海一中院进行 。 
文章图片
庭审现场 。 上海一中院供图“经庭前征得各方当事人同意 ， 本次庭审全程同步录音录像记录庭审活动 。 ”话音刚落 ， 法官和当事人面前的电脑屏幕上就同时出现了文字记录 。 这是一个普通而又特殊的庭审现场 ， 普通之处在于法官审理的案件同往常一样 ， 一起常见的劳动合同纠纷二审案件 ， 特殊之处在于这起庭审“无人记录” ， 上海一中院尝试运用全程同步录音录像替代庭审笔录的记录方式 。 该起案件中 ， 用人单位以劳动者存在不当言行、侮辱公司上司及同事、发表虚假言论 ， 构成公司员工手册规定的甲类过失为由 ， 解除与劳动者的劳动关系 。 一审判决驳回劳动者诉请后 ， 劳动者不服 ， 上诉至上海一中院 。 庭审前 ， 本案主审法官顾慧萍通过阅看案卷 ， 认为该案案情简单 ， 且能在庭后及时裁判 ， 故在明确告知双方当事人并经其同意后 ， 决定对该案采用全程录音录像替代庭审笔录的方式进行审理 。 与以往不同的是 ， 书记员不用再上庭担任法庭记录工作 ， 而是在完成庭前准备工作且当事人表示不申请回避后退庭 。 根据《人民法院聘任制书记员管理办法(试行)》第二条 ， 书记员履行的职责有办理庭前准备过程中的事务性工作；检查开庭时诉讼参与人的出庭情况 ， 宣布法庭纪律；担任案件审理过程中的记录工作；整理、装订、归档案卷材料；完成法官交办的其他事务性工作 。 此次庭审持续近40分钟 ， 全程录音录像 ， 并配有语音转换软件加以辅助 ， 节奏紧凑、程序规范 。 庭后 ， 系统自动生成《庭审录音录像文件元数据记录》 ， 经法官和当事人确认无误后进行电子签名 。 本次庭审以录音录像取代人工记录 ， 配以语音文字的同步转换 ， 更加真实全面地记录了整个庭审过程 ， 再辅之以电子卷宗、电子质证、电子签名等工具 ， 使得庭审质效得到了显著提升 。 同时 ， 此举亦将书记员从繁重的庭审记录工作中解放出来 ， 拥有更多时间投入到其他审判辅助工作中 ， 进一步优化了审判资源配置 。 2020年4月1日起 ， 上海法院正式启动为期6个月的庭审记录改革试点工作 。 庭审记录改革是指运用区块链存证、智能语音识别同步转换、全程录音录像等现代科技手段对法庭审理活动进行记录的模式探索 ， 具体方式是采用全程录音录像方式进行庭审记录 ， 替代或简化传统的书面庭审笔录 。 4月13日 ， 澎湃新闻（www.thepaper.cn）采访人员从上海市第一中级人民法院获悉 ， 该院作为改革试点单位之一 ， 在完成法庭改造、软件升级、人员培训等前期准备工作后 ， 于当天上午 ， 通过“无人记录”庭审方式对上述这起上诉案件进行开庭审理 ， 成功实现录音录像替代庭审笔录的记录方式 。 当天 ， 该院还出台了《关于推进庭审记录改革试点工作的实施细则（试行）》 ， 以规范该项改革试点工作 。 上海一中院向澎湃新闻采访人员介绍 ， 该院从以下多方面入手 ， 做好充分准备 ， 确保改革试点稳妥有序：一是细化具体规则 ， 让庭审记录新模式有“章”可依 ， 有“据”可循 。 该院出台的《实施细则》涵盖了庭审记录改革的试点范围、审判流程及组织领导等配套保障机制 ， 既明确了该院庭审记录改革试点工作的方向 ， 也为承办法官和技术保障人员的工作开展提供了准确指引 。 二是改革工作分阶段推进 ， 先行先试 ， 不断优化与完善 。 该院改革试点工作分为两个阶段：第一阶段在立案庭简审团队中开展试点 ， 以及时总结经验 ， 优化审理流程 ， 完善技术支持 ， 协调相关业务条线和职能部门统筹开展各项工作；第二阶段在全院独任制案件和部分二审合议制案件中扩大试点范围 ， 逐步实现二审民商事案件庭审记录改革模式的常态化 。 三是提升改革意识 ， 加强示范指导 ， 强化技术支持 。 当天下午 ， 该院还召开庭审记录改革试点工作动员会 ， 该院院领导、相关部门负责人及试点业务庭法官参加 。 会上 ， 通过实时观看运用庭审记录改革案件的庭审、介绍及演示相关操作系统、解读《实施细则》等 ， 提升与会人员对改革试点工作的认识 ， 为积极推进庭审记录改革打下基础 。 (本文来自澎湃新闻 ， 更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
推荐阅读
- 将获上海外服借壳，强生控股霸气7连板收上交所问询函丨热公司
- 百亿富豪遇“麻烦”，相中老牌百货，举牌后遭警示，恐添变数？
- 疫情冲击经济，第一个“破产”的国家出现！今年5次调查自华产品
- 美国用“核试验”来恫吓中国“核裁军”，那是赤裸裸的核讹诈
- 上海市2020年度科技创新行动计划科普专项第二批项目申报指南通知
- “泡芙消极事件”引关注，Curse：大家都不ping人，除非特别恶心
- 云顶日报0516 史上最“短命”套路？炸弹人惨遭热修
- 三国杀：卡牌是否应该“界限突破”？且看这版「界闪电」设计如何
- 这3个星座爱得忠诚，弱水三千只取一瓢，用情至深断绝“暧昧”
- 又一位“埃梅里”，巴黎青训小将崭露头角