江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

写诗是一种怎么样的体验?

中国传统的诗歌，有一种方格的美，不过个人不大喜欢这种风格。当你想写些什么，可是又不想那么直白，那么隐藏在文字中的深情就是你最需要的。如果又不想局限于规则，那么现代诗歌是最合适的体裁。不过个人不大擅长，反而比较喜欢类似曲的节奏，不是柔弱的无病呻吟，却似铁马铮铮，荡气回肠。失恋的时候，写过几句。
朱雀铜台尽收作水。醒，一场梦。却，一场空。唯有人常在而心千古，奈何七里，一笑春风。
我觉得即便是心伤，也应该是这样铿锵有力的声音。
另外，个人比较喜欢英文诗歌，在一个全新的语言中，你能获得完全不一样的体验。
前两天有人问我，朋友圈里写的“Recall in eclipse. Revive in ash."是什么意思。一时还找不到合适的中文解释，后来想到《暗香》里一句歌词，可能最适合用来解释我的心情：心若在灿烂中死去，爱会在灰烬里重生。反过来，这也让我对曾经这首广为传唱的歌有了新的认识。
另外，英文诗歌其实是很独特的存在。不少中国人认为，翻译中文诗歌会失掉许多不可言传的意境。其实不然。曾经写过一篇探讨王宝童先生对王维五言《鹿柴》翻译的论文。原诗“空山不见人，但闻人语响”译为“No wight is seen in the lonely hills round here
But whence is wafting the human voice I hear?”
翻译文学作品本身应当被视为再创作的过程。作为字母文字，英文诗歌则又增添了例如头韵一类的修辞手法，让原诗有了新的意境。
以第二句译文为例，“But whence is wafting the human voice I hear?”有两个非常吸引眼球的词，一个是“whence”，另一个是“wafting”。这里就可以看出译文精妙之处，加上前一句中的“wight”（意为“人”），这三个词形成了以半元音/w/为重复音的头韵，声似徐徐微风，传来“我”所听到的一阵阵人声。译文甚至没有使用任何直接表示“回音”的词汇，而三次元音的重复同时也形成了一种单音回环的效果，不是回音，胜似回音，让读者感觉身临其境：寂静的深山密林中，微风拂面，不知从何处传来了的一阵人声，落入耳里，回绕于林间，静寂了一切。这是读原诗得不到的体验。
最后，贴一首上学时一位学长的现代诗，他一直被称作学校的校园诗人。（他外表看起来是一个典型的来自大东北的壮汉，这一形象在我看到他写的诗以后被彻底幻灭。）
做我的幸福好不好
最近的白天黑夜， 我常被一种情愫困扰。 那是从认识你开始， 走近我的生活， 一种幸福的味道。 我记得初次见你， 难以抑制的心跳。 你开口说的第一句话， 仍然在我耳边萦绕。 或许改变一个人的一生，只需要几秒。 幸福是你给我的一个问候， 甚至一个微笑。 你让一个没有信仰的人， 开始了祈祷。 我小心翼翼， 却发现自己在劫难逃。 你是一个精灵， 你是我的一株忘忧草。 心烦的、意乱的事， 见到你都会忘掉。 或许我的肩膀真的瘦削， 但是我的这一生， 只想让你一个人依靠。 为你做的傻事惹到你生气， 我只是怕我的心事， 你不知道。 一个人的思念， 是一种煎熬。 闭了眼、熄了灯， 期待一种相厮相守的天荒地老。 太阳也睡了， 不知今夜的梦会不会把你拥抱。 从你走进我的生活时， 你已成为我生命的主角。 让我牵起你的手， 做我的幸福， 好不好！
写给被吓到的狗狗，原谅我好不好 2008.6.25
所以你看，写诗写给自己是另外一个灵魂，写诗写给别人是另外一个自己。
■网友的回复
虽然不知道为什么tab里有脑洞，但是论句实话，写诗很受偏见第一次写诗我还在读初中，坐在最后一排，同学们黑压压的埋头，那天离中考还有78天，长的像是78年。老师艹撅着屁股在过道吸烟，后腰红色内裤倔强的露出它鲜艳的色彩，地中海式斑秃反射着太阳的智慧，画面很美。墙上的钟说十点还差5分，我啧啧嘴，突然想起写诗来，题目叫五分钟，年代久远，只记得开头一句:时间是入秋的蝉，蝉鸣声声，是我垂死前的怒放。课铃叮叮叮叮响，老师弹去二指烟灰，走进门拍拍桌子:“收卷~”600字，题材不限，诗歌除外。这是我被我爸痛打时脑子里想过最多的话。
■网友的回复
【写诗是一种怎么样的体验?】 就是感觉自己怎么这么聪明，自己怎么这么厉害，自己有生之年必得诺贝尔文学奖。然后拿着自己的诗去投稿，从未收到回复。


    推荐阅读


    上一篇：自恋的人咋交朋友

    下一篇：为啥银行对于临时验资账户有苛刻的要求，这本身合法吗