江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

传染病■中国的牺牲没有白费，这本凝聚中国经验的抗疫宝典，在全球传开了( 三 )


“心太疼了 ， 我们本可以救回他们的 。 ”她捂着胸口说 。
“把我们踩过的坑 ， 都写上去 。 ” 在听完马云基金会的来意后 ， 一支线上团队火线集结起来 。 团队里 ， 有一线医护、阿里员工以及来自全球各地的志愿者 。 不同专业方向、不同国籍背景、不同文化信仰的人 ， 因为一本《手册》 ， 聚集在了一起 。
医生白天看诊晚上熬夜编写 ， 美国翻译、校对实时同步修订 ， 24小时连轴转 ， 相隔万里的两方几乎没有时差 ， 争分夺秒 。
盛吉芳也参与了手册的编撰 ， 她每天都要写到很晚 。 写累了就眯一会 ， 醒了继续写 。
传染病■中国的牺牲没有白费，这本凝聚中国经验的抗疫宝典，在全球传开了
本文插图
浙一医院感染科主任 盛吉芳
“不仅仅是作为医护 ， 作为一个人 ， 选择善良和帮助 ， 都是应该的 。 ”她说 。
“所以 ， 我们要写这本手册 ， 把所有我们踩坑、走弯路的经验 ， 都写上去 ， 再累也要写 ， 挤出一切时间来写 。 ”盛吉芳叹了口气 。 “可是 ， 靠我们一本一本去推 ， 太慢了 ， 好在 ， 马云基金会给了我们很大的信心和支持 ， 它影响大 ， 网上一挂 ， 数百万的人都能看到 。 ”
3月13日 ， 综合了上千位一线医护人员经验的《手册》 ， 终于编撰完成 。 内容涵盖了预防、诊疗和重症护理等多个部分 ， 针对不同类型的病人和诊疗中可能出现的问题 ， 《手册》都提供了细致全面的解答 。
在前言中 ， 浙一医院党委书记 ， 主编梁廷波写下了这样一句话——“面对全新的未知病毒 ， 共享与合作是最好的药方 。 ”
3月18日 ， 中英文版本上线 ， 219个国家和地区共78万人下载 。 同一天 ， 阿里巴巴达摩院翻译平台负责人骆卫华接到来自马云基金会的电话：“马云点名你们来对手册进行全球多语种翻译！”

传染病■中国的牺牲没有白费，这本凝聚中国经验的抗疫宝典，在全球传开了
本文插图
阿里巴巴达摩院机器智能—NLP翻译团队
阿里巴巴达摩院翻译平台 ， 是基于最新AI技术搭建的人机协同平台 ， 成立的初衷是为了解决跨境电商交易中 ， 不同语言的交流问题 ， 为阿里巴巴的客户提供翻译支持 。
其实 ， 早在二月初 ， 骆卫华就带领团队收集了医学期刊上的新冠肺炎论文、官方公布的术语等 ， 将其尽数收录进阿里巴巴翻译平台中以备后用 。
“当时 ， 整个阿里都在为抗疫做贡献 ， 但我们翻译总觉得离前线有些远 。 ”骆卫华说 ， 那种使不上劲儿的感觉 ， 百爪挠心 。
放下电话之后 ， 骆卫华迅速向全球译员发出集结号 。
接到召令前 ， 译员孙冬青正感觉自己在家里“抬不起头” 。
“我的先生在一线做公安大数据平台 。 小姑子是护士 ， 忙得没影儿 。 ”疫情期间 ， 只有孙冬青最清闲 ， 啥忙也帮不上 。 看到招募信息 ， 她火速报名 ， 参与手册的日语版翻译 。 “有种被需要的感觉 。 ”
没日没夜翻译稿子的那几天 ， 孙冬青指着电视上的新闻对5岁的宝宝说：妈妈在做一件很棒的事情 ， 要把中国的经验告诉其他国家的小朋友们呢 。

传染病■中国的牺牲没有白费，这本凝聚中国经验的抗疫宝典，在全球传开了
本文插图
乌克兰译员阿列克谢
同样第一时间加入翻译阵营的 ， 还有40岁的乌克兰奶爸阿列克谢 。
此前 ， 阿列克谢在新闻上看到 ， 俄语国家的医生在网上查治疗新冠肺炎的方法 ， 然后通过谷歌翻译 。 这让他感到揪心 。
由于手册翻译涉及大量医学词汇 ， 平常1个小时翻译的活 ， 现在往往得干3小时 。
“参与其中 ， 我感到很荣幸 。 因为 ， 救人也是救己 。 ”阿列克谢说 ， “一想到俄语国家的医院可以拿到这本手册 ， 把中国的抗疫经验直接学习过来 ， 少走弯路 ， 我很开心 。 ”


推荐阅读


上一篇：传染病：花山华城社区开展春季传染病防治宣传系列活动

下一篇：『传染病』1541例无症状感染者接受医学观察