江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

『汉语』“南无阿弥陀佛”到底是啥意思？翻译成现代汉语，终于懂了


『汉语』“南无阿弥陀佛”到底是啥意思？翻译成现代汉语，终于懂了
文章图片
『汉语』“南无阿弥陀佛”到底是啥意思？翻译成现代汉语，终于懂了
文章图片

南无阿弥陀佛 ， 似乎成了我们对于佛教的第一认知 。  南（nā）无（mó）阿弥陀佛 ， 他是一尊佛吗？如果是 ， 他又是哪尊佛呢 ， 会是释迦摩尼佛吗？敢说 ， 朋友们大多对此持有一种模糊不清的态度 ， 心里想着它是出家人的口头禅 ， 模糊定义为出家人言行善举的总称 。  但 ， 它究竟是啥？我们始终没能搞得通透 。 不打紧 ， 本期笔者将它翻译成现代汉语 ， 将它使用21世纪当红网络流行语翻译过来 ， 似乎 ， 能让大家了解通透 ， 涨点知识 ， 断绝迷惑 。
逐字翻译 。 “南”并不是“南方” ， 这里“南”读音为“nā”；“无”并非“没有” ， 读音为“mó” ， 他俩属于一个名词 ， 佛教专用词 ， 大意为：称颂 ， 顶礼 。 后面的“阿弥陀佛”是一尊佛 ， 前头的“南无”是尊称 ， 合起来便是尊敬“阿弥陀佛”这尊大佛 。 比如说“南无观世音菩萨” ， 便是对观音菩萨的尊称 。  知道这些 ， 现在我们将它拆分开来解释 。 “阿弥陀佛”即为佛教中的一尊大佛 ， 又称为“无量佛” ， 他是西方极乐世界的教主 ， 曾发下宏愿 ， 势要接引众生脱离苦难 ， 极乐世界没有病痛 ， 没有苦灾 ， 一片祥和美好的世界充斥欢声笑语 。 当今 ， 于云冈石窟博物馆存有“阿弥陀佛”之石像 。
“无量佛”阿弥陀佛常左手持有莲花 ， 右手呈现接引状 。 从前一直以为它是一种动作 ， 或是一种民俗 ， 奈何世事难以预料 ， 它正是佛祖 ， 更是一位大佛祖 。 他与药师佛、释迦摩尼佛共同被称为“横三世佛” ， 建有“三宝殿” ， 他们被供奉在上 ， 信众便在台下叩头如捣蒜 。  这里就有一个奇怪而又顺应自然的问题：佛教菩萨佛祖明明那么多 ， 为何只念“南无阿弥陀佛”而非其他佛祖？这是因为 ， 阿弥陀佛乃极乐世界的老大 ， 上面讲了 ， 他是教主 ， 于是信众念他名号 ， 便是为了自己内心的清净 。 不过 ， 笔者深深认同一句话：心诚则灵 。 无论念啥名号 ， 只要心是诚心诚意 ， 那都管用好使！内心想着极乐世界便在哪都是极乐世界 ， 正如名著《西游记》里有一话：只要你见性志诚 ， 念念回首处 ， 即是灵山 。
【『汉语』“南无阿弥陀佛”到底是啥意思？翻译成现代汉语，终于懂了】所以说 ， 嘴里口里念道：“南无观世音菩萨”、“南无燃灯上古佛”、“南无药师琉璃光王佛”、“南无释迦牟尼佛”等都是可以的 ， 不过念的时候切记专心 ， 不可一心多用 ， 一念多号 ， 念着一佛名号便只念一佛 ， 一边念一边思索美妙的极乐世界 ， 内心便是一片净土 。  所以 ， 将“南无阿弥陀佛”翻译成现代汉语便是：亲爱的热爱的阿弥陀佛 ， 至高无上 。  切记 ， 心诚则灵 。 否则不灵 。  如何？读完此文大家是不是涨了知识呢？若有疑惑与看法 ， 欢迎在下方评论！ 南无阿弥陀佛 。


    推荐阅读


    上一篇：唐太宗：弟弟辅佐，父亲撑腰，还有母妃扶持，为何李建成还是败给李世民？

    下一篇：陆荣廷▲土匪被处决前望向将军家眷，将军忙道：放人！25年后他威震一方