「羊城晚报」《东京爱情故事》搬到2020年，还能令人感动吗？东京爱情故事|东爱|原作漫画|妻夫木聪|

　　越是经典，翻拍越容易“翻车”

　　《东京爱情故事》搬到2020年，还能令人感动吗？

　　羊城晚报采访人员胡广欣

「羊城晚报」《东京爱情故事》搬到2020年，还能令人感动吗？。　　29年前的经典日剧《东京爱情故事》也要推出翻拍版了。这个消息让许多老版粉丝又喜又忧。

　　新版《东京爱情故事》(以下简称《东爱》)将于今年4月29日在日本播出。四位年轻演员伊藤健太郎、石桥静河、清原翔、石井杏奈重新演绎这个经典故事，编剧由北川亚矢子接棒老版的坂元裕二，故事背景则从上世纪90年代改成2020年的当下。

　　经典日剧屡屡被翻拍，《白色巨塔》《花样男子》《一吻定情》等都有过多个版本。《东爱》等了29年才迎来首次翻拍，已经算非常沉得住气了。不过，翻拍经典容易“翻车” ，新版《东爱》的前景也不容乐观。

　　新版演员全都是‘90后’

「羊城晚报」《东京爱情故事》搬到2020年，还能令人感动吗？。　　1991年播出的《东京爱情故事》根据柴门文的同名漫画改编，讲述四位年轻人在东京打拼并经历感情纠葛的故事。该剧播出后影响力可谓巨大，特别是在东亚，成为无数观众的集体回忆，并由此开创了富士电视台“月九档”多年的辉煌。同时，编剧坂元裕二以及几位年轻演员铃木保奈美、织田裕二、江口洋介等也凭借该剧在日本艺能界站稳脚跟，以致此后坂元裕二只要一写纯爱题材，就会被冠上“××版《东京爱情故事》”的噱头。

　　虽然被“碰瓷”了很多次，但《东爱》除了1993年的特别篇之外， 20多年来从未正式翻拍或拍摄续集。原作漫画倒是在2016年推出了续篇，讲述50岁的永尾完治因为女儿婚事而与赤名莉香重逢的故事。当时富士电视台有意开拍这部续集，但男主角织田裕二却坚决拒绝，因为他本人其实一直都不喜欢性格优柔寡断的完治，也对自己在《东爱》中的表现很不满意。

　　如今时隔29年，富士台终于翻拍《东爱》。新版的四位主演都是20来岁的年轻演员，年龄与旧版主演当年相仿。漫画原作者柴门文也特地送上了祝福：“旧版《东爱》播出的时候，这批年轻演员甚至还没出生呢！我很期待看到他们演绎的完治和莉香。 ”

　　新版《东爱》中，接棒出演赤名莉香的是个性女演员石桥静河。出身演艺世家的她，此前活跃在舞台剧和电影领域， 2017年凭借电影《夜空中总有最大密度的蓝色》在电影旬报十佳奖、蓝丝带奖等重量级奖项中横扫最佳新人奖。新版永尾完治由伊藤健太郎出演，他在2014年以电视剧《昼颜》出道， 2018年在喜剧剧集《我是大哥大》中饰演内心善良的不良少年伊藤真司，因此人气急升。旧版的三上健一由江口洋介出演，新版演员清原翔同样帅气逼人：他是男装杂志《MEN’S NON-NO》的专属模特，有着185厘米的身高和酷似绫野刚的长相，近年在不少日剧中担任配角，表现不俗。新版关口里美的饰演者是女子组合E-girls成员石井杏奈。

　　旧版内核翻新是个难题

　　哪怕翻拍的是本国经典IP ， “水土不服”的情况也不在少数。中国观众都非常熟悉的《血疑》，就曾在2005年进行翻拍。为了保持原汁原味，新版保留了原版20世纪70年代的时代背景，故事基本没有改动，连女主角也是找来曾有“小山口百惠”之称的石原里美来饰演。但是，《血疑》中的绝症梗、身世梗却早已不新鲜，处处模仿的“复刻版”更是难以超越原作。