国产动画：走出国门的姿态更加自信( 二 ) 1月

　　既要“走出去”又要“走进去”

　　虽然国产动画正逐步获得海外市场更大的认可，但与国内市场较高的票房表现和认可度相比，两个市场的反馈仍存在一定差距。动画电影《大圣归来》《大鱼海棠》等未能在海外续写同国内相似的票房传奇，《哪吒之魔童降世》刚登陆北美市场时也曾引发网上关於翻译的争论。

　　国产动画，如何既“走出去”又“走进去”？

　　中国文联电影艺术中心主任饶曙光认为，在国产动画、电影等文化产品出海的过程中需要警惕，不要过於迎合海外市场，以免出现两边不讨好的情况。相应地，国产动画想要更好地“走出去” ，更应该专注於内容本身，因为真正优秀的内容是共通的。

　　“我们必须承认的是，文化是有差异的。 ”万童互动创始人储晓冶认为，创作者需要做的是让作品被更多人接受， “无论是在国内做文化产品，还是做跨文化的产品，我们其实都是在做一件事——在内容创作中寻找最大公约数。 ”

　　青年导演施佳欣认为，关键要在剧情设置上找到人类情感的共同点。 “以美国动画片《寻梦环游记》为例，剧情的重心是家人间的感情，而亲情的珍贵和对亲人的不舍是全世界观众共同拥有的情感，因此这部影片得到了广泛的共鸣，也受到中国观众的喜爱。我认为这是影片成功的最重要原因。 ”

　　“纯语言梗的喜剧，很难出海，因为很多梗不能翻译，这就需要重新创作，才能获得更多人的共鸣。 ”邹沙沙表示，《伍六七》的喜剧性是基於人设，主人公伍六七和梅花十三是基於各自的性格做一些事情。《伍六七》把具有反差和戏剧性的人物放在一个场景，赋予事件，产生戏剧性剧情，因此《伍六七》是结构性喜剧，它是喜剧又超越了喜剧，能够获得大众的认可。

　　“目前，年轻创作群体正在崛起，中国短片动画成绩突出，有一些已经达到国际水准。但把短片做成长片动画，还需要更多团队参与，积累更多经验。 ”邹沙沙希望《伍六七》积累的经验能用於更多作品，也能对年轻一代的中国动画从业者有更多启发。（记者刘江伟）