江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

一个北美文科博士的留学感悟( 四 )

一个北美文科博士的留学感悟

电驴的下一步是ipod 。 网上资料积累多了 ， 但人不是总在电脑前 。 用电脑的时候 ， 经常是做事写东西的时候 。 终于有一天 ， 我开了窍 ， 去买了一个ipod 。 为什么下这个决心呢？因为被一位西班牙语系同学震撼到死 。 一起到外校上《神曲》的课 ， 坐她的车回来 ， 她在车上不放音乐 ， 放意大利童话 ， 无辜地问我：你没有意见吧？这是个严肃的同学 ， 我完全相信她ipod满载着教育的内容 。 她意大利文比我好 ， 我无地自容 ， 第二天就到店里买了一个80G的ipodclassic ， 从此成了ipod支持者 。 现在我走路自觉ipod ， 终于可以少想低俗的事情 ， 给生活增加文化了 。 （去年我问一名古典系同学 ， 走路的时候脑子里想什么 ， 他说 ， 背希腊拉丁词汇变位 。 我抓狂地想 ， 真是读书种子啊 。 ） 吉本是英国最伟大的作者之一 ， 走路的时候 ， 坐车的时候 ， 挂耳机听春秋笔法的《罗马帝国衰亡史》 ， 经常就笑起来 。 收的那么多法语意大利语资料 ， 终于有了用武之地 。 在图书馆上自习的时候 ， 对照书 ， 听《神曲》的朗诵 ， 对理解和记忆是莫大的帮助 。 在修《约婚夫妇》的课 ， 对照听过几次 ， 曼佐尼可比雨果 ， 好久不读这种伟大的欧洲小说了 ， 惊喜 。 走在漫天大雪里 ， 耳边回响着意大利文的朗诵 ， 保罗的书信 ， 劝善劝信 ， 优美有力 ， 真给人一种不可阻挡的信心 。 有了ipod之后 ， 我才开始听podcast ， 互联网广播 。 原来这么多教育机构和电台发布了广播呀 。 做法是 ， 打开itunes ， 进入itunesstore ， 搜索 ， 选择节目 。 可以用电脑听 ， 也可以下载到ipod/mp3里 。 这里介绍几个教育节目 ， 都是教授讲课的录音 。 Collegede France的文学（法语 ， 非常慢的讲解 ， 清晰好懂） ， Alexandro Manzoni（意大利语 ， 全文朗诵 ， 每一章有讲解） ， Divina Commedia（意大利语 ， 课堂录音 ， 各章节有讲解） 。 类似的节目相当丰富 ， 意大利人好像特别热爱podcast ， 古典文学、神话、薄伽丘、戈尔多尼、十五世纪、十六世纪、十七世纪、一直到二十世纪 ， 都有节目 。 这和意大利教课风格大概有关系 ， 讲座多于讨论 。 我听这些 ， 也就是练一练耳朵 ， 给自己制造一个语言环境 ， 知识上是用处不大的 。 除了这些法意文学广播 ， 还有Oxford medieva1 English（中古英语的课堂录音） ， 艺术史 ， 哲学 ， 政治哲学讲座 ， 可以按照各人的兴趣听一听 。 新闻节目就更多了 ， 各大媒体电台都有自己的podcast 。 人的声音（书的声音）是可以听上瘾的 ， 学业的要求可以养成为自己的爱好 。 我们有幸生在人类历史上最美好的电子时代 ， 声音不再是一转而逝的 ， 而是可以流传 ， 复制 ， 重播 ， 到世界各个角落 。 大家知道RobertoBenigni是《美丽人生》的导演和主演 ， 但可能不知道他是杰出的朗诵家 ， 能全文背诵《神曲》 。 他热爱但丁 ， 在意大利巡回演出 ， 背诵《神曲》 。 Youtube上有他几个朗诵视频 。 我听过的《神曲》朗诵里 ， 他当之无愧是第一 。 做梦也想听遍他的全文 。 读诗就要读出来 ， 甚至背出来 。 想想过去的莎剧演员背台词的功力 ， 这是一个很了不起的传统 。 每天朗诵外文 ， 一定帮助 。 默读会漏掉东西 ， 而朗读却让你接近文本 ， 接近作者的写作 。 真的 ， 就像在体验自己在写这篇文章 ， 如何运筹辞章和结构 。 ftp应该有很多电子词典 。 我只能靠电驴 。 我最近下了一个意意辞典 ， 一个意英辞典 ， 简直爱不释手 。 最强烈推荐Oxford Superlex ， 英法、法英、英德、德英、英西、西英 ， 大集成 。 CNKI翻译助手这个网页有意思 ， 可以看看一些奇怪的东西在汉语论文里是怎么翻译的 。

一个北美文科博士的留学感悟

学会克制 最后一个提醒是 ， 电脑和ipod引诱人玩物丧志 ， 拼命积攒、整理、分类自己的文件 ， 所以要克制 。 更不必说其他的视听和聊天的分心了 。 本科时我没有电脑 ， 得以面壁用功学习 。 研究生期间就给电脑废了 ， 玩物丧志的多 ， 收获的少 。 现在有美国同学就住在没有网络的房子里 ， 可以在家看书写作 ， 说This isthe secret of productivity.这是一个良好教训 ， 要利用网络 ， 不能依赖于网络 。 就是这位同学 ， 去年感恩节的时候 ， 我问他：放假这几天 ， 你都做了什么？他怅然说：没出门 ， 在屋里待着 。 Except when I was running ， I was just working. 这就是博士生的日子 ， running+working=yard life. 好了 ， 写了这些摸索的经历 ， 不伦不类的经验教训谈 ， 完成了答复小朋友的任务 。 这个关节写这些东西 ， 自觉太不负责了 ， 后果严重 。 五内俱焚啊 ， 要赶紧回归yard life ， 做一个负责的graduate student 。 祝大家新学期一切顺利 ， 多有收获 。 有希望就好 。


推荐阅读


上一篇：中国人为何如此热爱补肾、补脑、补血？

下一篇：搅局电工