「成都商报」李白一声“噫吁嚱” 原来是在喊“哦豁”？：李白一声“噫吁嚱”原来是

　　[] 提示您本文原始标题：李白一声“噫吁嚱” 原来是在喊“哦豁”？

----「成都商报」李白一声“噫吁嚱” 原来是在喊“哦豁”？//---- http://www.caoding.cn

　　西南交通大学教授汪启明

　　● 川人常常说的“你不要图撇脱”的“撇脱”是什么意思？“搓甲甲”又是什么意思？

　　● “呜呼”这个古语词，川人说成“哦豁”或“哦嗬” 。 “哦嗬，碗打烂了。 ”“哦嗬，我迟到了。 ”“他把药吃拐了，哦嗬了。 ”“哦嗬，跘到起了。 ”意义都有所不同。如果再用两种不同声调（阳-阴/去-上），更难理解。

　　● 南京是十朝古都，或许你也没有想到，成都这座典型的“移民城市” ，古代也曾好些年被称作“南京” ，到底是怎么一回事呢？

　　● 你喝过不少的川酒，但是你喝过“玻璃酒”吗？

　　日前，由西南交通大学教授汪启明领衔撰写的《中上古蜀语考论》获第十八届“北京大学王力语言学奖”一等奖。 “王力语言学奖”被认为是中国语言学界的最高奖，一等奖曾多年空缺。成都商报-红星新闻采访人员了解到，学界对中上古蜀语一直缺乏宏通性的考量，《中上古蜀语考论》一书，对中上古蜀语进行系统梳理，填补了这项空白，对于巴蜀文化的追根溯源具有重大意义。

　　那么，从古蜀语到今天的四川方言，其间经历了怎样的演变？现在四川人的哪些说法远在中上古时期就被先人使用了？1月6日，成都商报-红星新闻采访人员采访了汪启明教授，为大家揭开古蜀语的神秘面纱。

　　成都商报-红星新闻采访人员叶燕彭惊摄影王欢

　　千年变化

　　古蜀语和四川方言已相去甚远

　　据汪启明介绍，《中上古蜀语考论》根据文献，系统梳理、探讨了蜀语的发展历程。根据地域名称及行政归属的演变，把中上古时期的蜀地人语称为“蜀语” ，把宋元明时代蜀地人语称为“蜀方言” ，把清代以后的蜀地人语称为“四川方言” 。 “‘蜀语’一词始见于晋代葛洪的《抱朴子》， ‘蜀方言’一词始见于南宋黄希的《补注杜诗》。至于四川方言，由于张献忠明末在四川建立大西政权，清军又多次清剿，原有四川人已经十去七八， ‘湖广填四川’后，四川方言更是一种混合语。 ”

　　“蜀语就是蜀方言，但不能称之为四川方言，之所以用‘蜀语’一词，是因为历史上的蜀方言和今天的四川方言已经相去甚远。 ”汪启明补充道， “但是四川方言是以中上古蜀语为‘底层’ ，发展变化而来的。 ”

　　汪启明指出，中上古时期，蜀人是一个较为宽泛的概念，包括蜀地居住的各民族。因此，在历史的长河中，蜀语混合了多种语言，而非单一语种。 “魏晋南北朝时期，蜀地经历了三件大事，给蜀语带来了巨大变化。首先是僚人（蜀地周边的少数民族）入蜀。据记载，西晋初年，蜀地只有20多万人口，但10余万户僚人来到四川的核心地带。其次是大量西北流民入蜀，他们是从甘肃等地逃难来到四川的，还建立了存在50余年的成汉政权，原来的三蜀居民却避乱东下。再就是魏晋南北朝的侨置郡县，北方人大量南下，来到南方以后，北方的语言和南方的语言产生了接触与融合。 ”汪启明说，这三大事件几乎改变了整个蜀人的结构和蜀语的面貌。

　　“不仅如此，据《汉书》记载，汉代初年关中、西北、山东大荒，大批人涌入蜀地；后来还有官员、罪犯、豪强等等，都来到了蜀地；三国时期，以北方人居多的刘备军队也来了蜀地。所以说蜀方言是以古蜀语为基础，融合了各个时期、各个人群的语言。 ”

　　汪启明说，天府文化中的包容特质，也可追溯至此。 “四川是很开放包容的，不管是朝廷命官还是乞食的难民，四川都敞开怀抱迎接，可以说成都就是一座移民城市。但蜀语和其他方言及少数民族语言产生大量接触与融合，蜀语也因此变得很杂，并不纯。 ”

　　流传至今

　　部分蜀语现在还在使用

　　在《中上古蜀语考论》中，汪启明等4位学者通过对扬雄的《方言》、杭世骏的《续方言》、张慎仪的《方言别录》和李实的《蜀语》等文献进行全面梳理，将蜀语词汇编成表列出。哪些蜀语消失了，哪些蜀语流传至今，一目了然。

　　例如甘蔗，在蜀语中被称为“竿蔗” ， “蜀语是描述形状，现在的叫法是体现味道。 ”汪启明说。

　　在四川方言中，还有一些很有特色的词语，比如“董乱子”“董嘴”的“董” ， “院坝”“晒坝”“坝坝电影”的“坝” ， “白雨” ，表示人体部位的“倒拐子”、“脚拐子”等蜀方言词，也都沿用至今。

　　不仅如此，一些极具四川方言特色的词语也由蜀语阶段沿用至今。

　　“比如四川人经常说的‘老子’ ，蜀地先人早就在用了，本来指的是父亲，后来小辈装大，也经常说‘老子要咋子咋子’ ，这个词已经泛化了。 ”汪启明笑称。

　　现在四川人所说的“撇脱” ，也是蜀方言，有不拘泥、洒脱、简单、简便、轻松、容易之意。还有一个川人常说的词语“搓甲甲” ，也是古蜀语，据文献记载，蜀人称身上积垢为“甲甲” 。

　　汪启明提到，还有一个很有意思的语气词， “李白《蜀道难》中的第一句， ‘噫吁嚱’ ，就是‘呜呼’ ，相当于四川话的‘哦豁’ ，表示一种惊叹。 ”但这个词是一个方言多义词，意义不限于此。除了李白在诗词中常用蜀语，不少在四川的诗人都在诗词中用过蜀语。

　　苏轼21岁出蜀，他讲的方言对海南至今都有影响，他文字中提到的“鲜翠”、“元修菜”等蜀语，比比皆是。 “现在海南人都还把他说的方言称作‘东坡话’ 。 ”

　　长期生活在蜀地的杜甫，在《闻斛斯六官未归》中，有一句“荆扉深蔓草，土锉冷疏烟” 。这里的“锉”就是一种蜀语，意为釜，也就是现在所说的锅。杜诗、陆游诗多用四川方言，早已被前代学者注意到。

　　曾有5年成都称作“南京”

　　语言中的历史

　　“蜀黍”二字，前几年在网络上走红，大家把它称作叔叔的别称，亦称为怪蜀黍（怪叔叔）。其实“蜀黍”二字，古蜀语中就有使用， “现在大家都称之为高粱，很少有人说蜀黍了。 ”

　　同时，汪启明提到了东汉《说文解字》中记载：“蜀人呼母曰姐” ，是说当时的四川人，把母亲叫作姐姐。这是古羌语融入古蜀语的词。

　　又如陆游有一次到眉山，酒后赋诗：“蜀语初闻喜复惊，依然如有故乡情。绛罗饼餤玻璃酒，何日蟆颐伴我行？”诗后边又自注：“玻璃春，郡酒名也，亦为西州之冠。 ”但历史上没有说这是什么酒。原来当地东门外有个玻璃江，用江中水酿造的酒被叫成“玻璃酒” 。

　　在采访中，汪启明多次提到蜀语变迁背后的历史， “从语言的研究出发，能够窥见当初的政策变迁、移民变化、民族融合、文化交融等现象。比如，我们在研究杜甫诗中的蜀语用词时，发现他的《梅雨》中写到‘南京犀浦道，四月熟黄梅’ 。而在黄希的《补注杜诗》中写到‘南京，成都府也’ 。我们就查找了大量文献，最终发现，在公元757年到公元762年，蜀郡被改为南京，所以成都被称为南京这个说法存在了5年时间。 ”

　　据了解，学界称《中上古蜀语考论》为中上古蜀语研究的开山之作，也是基于该书落笔在研究语言，意又在语言之外。通过文献语言、历史移民和考古的互证，《中上古蜀语考论》得出了这样的结论：巴蜀文化是中华文明源头之一，古蜀语是汉语的前身华夏语的源头之一。

　　“研究语言，其实也就是研究历史，一个简单的词语，背后可能就有一段历史。 ”提及这些词语的沿用与消失，汪启明说。

　　这些古蜀语你懂起了吗？

　　“撇脱” 不拘泥、洒脱、简单、简便、轻松、容易

　　“哦豁” 呜呼

　　“搓甲甲” 擦洗身上积垢

　　“老子” 父亲

　　“母亲” 姐姐

　　“竿蔗” 甘蔗

　　“蜀黍” 高粱