参考消息■这场特朗普所谓的“猎巫行动”接下来会发生什么？特朗普|众议院|国际

　　当地时间10月31日，美国国会众议院以232票赞成、196票反对的表决结果，通过一项针对总统特朗普的弹劾调查程序的决议案。自众议院议长南希·佩洛西9月24日宣布启动对特朗普的弹劾调查（impeachment inquiry）以来，这是众议院首次就弹劾调查举行正式投票。

参考消息■这场特朗普所谓的“猎巫行动”接下来会发生什么？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　▲10月31日，在美国华盛顿，美国国会众议长佩洛西（后中）主持针对总统特朗普进行弹劾调查程序的决议案投票。（新华社发）

　　据报道，这项决议案规定了众议院就弹劾调查进行公开听证、传票发放和提问权、提交调查结论，以及就弹劾建议举行投票等方面的程序和规则。

　　在这次投票中，所有的共和党议员都投了反对票，而几乎所有的民主党议员都投了赞成票。大多数议员根据自己的党派做出了选择，对此，美国全国广播公司网站形容称，这是一次近乎完美地按党派划线的投票（a nearly perfect party-line vote）。而美国《华盛顿邮报》则认为，这反映出一个“分裂的众议院”（a divided House）。

　　投票结束之后，特朗普第一时间在推特上指责这场投票是“美国有史以来最大的猎巫行动”（“The Greatest Witch Hunt In American History”），并表示“弹劾骗局正在伤害股市”（The Impeachment Hoax is hurting our Stock Market.）。有共和党议员也讽刺称，这是一场“假面舞会”（masquerade）。

　　而主持投票程序的佩洛西则辩护称，国会议员们只是在履行他们的职责（Members of Congress were just carrying out their sworn duty）。她还强调，就弹劾程序而言，目前的这些规定比之前的任何规定都要公平。

参考消息■这场特朗普所谓的“猎巫行动”接下来会发生什么？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

参考消息■这场特朗普所谓的“猎巫行动”接下来会发生什么？。　　▲众议院议长南希·佩洛西（新华社发）

　　在多家外媒眼中，随着调查程序的正式化（formalizing impeachment inquiry）， 10月31日通过的决议案似乎更具“象征性”（the symbolism of the moment）意义。英国《金融时报》网站的报道标题指出，这项针对特朗普的弹劾调查进入了“新阶段”（new phase in Donald Trump impeachment inquiry）。

　　美国哥伦比亚广播公司网站的报道则指出，该决议案为弹劾调查建立了正式框架。它为最终的公开听证以及司法委员会的程序制定了规则。

　　The resolution approved Thursday sets up a formal framework for the impeachment inquiry.It lays out rules for eventual public hearings, as well as proceedings for the Judiciary Committee, which would craft any potential articles of impeachment.

　　据悉，数周来，民主党人主导的众议院弹劾调查一直闭门进行，但媒体不断披露不利于特朗普的证人证词，白宫和共和党人则抨击调查未经众议院投票授权， “程序不正当” 。正是在这一背景下，众议院就弹劾调查程序进行投票。美媒称，接下来，众议院的弹劾调查将由此前的“闭门取证”（closed-door deposition）转为“公开听证”（public hearing）。

参考消息■这场特朗普所谓的“猎巫行动”接下来会发生什么？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

参考消息■这场特朗普所谓的“猎巫行动”接下来会发生什么？。　　▲美国国会众议院情报委员会10月26日公布一封举报总统特朗普涉嫌寻求外国势力调查政敌的匿名检举信。在有关这封检举信的消息被报道后，众议院启动了对特朗普的弹劾调查。（新华社发）

　　对于接下来的弹劾调查，路透社指出，民主党主导的众议院可能通过针对共和党总统的弹劾条款，随后共和党主导的参议院将就弹劾案进行审理。然而，舆论普遍认为，参议院可能会宣布特朗普无罪（It has commonly been assumed that the GOP-held Senate would acquit Trump.）。

　　有民主党人表达了对弹劾调查徒劳无功的担忧。

　　两位在众议院弹劾调查程序投票中投出反对票的民主党议员科林·彼得森和杰夫·范德鲁在投票结束后对外发表了声明。范德鲁在声明中说，他认为这项调查将“进一步分裂国家” ，并且由于缺少两党的共同支持，该调查“最终将在参议院失败” 。

　　He believes the inquiry "will further divide the country" and "ultimately fail in the Senate" without bipartisan support.

　　彼得森则在其声明中将弹劾调查形容为“无望的党派之争”（hopelessly partisan），并表示：“在没有参议院共和党人的支持下，走这条路是一个错误。 ”

　　Without support from Senate Republicans, going down this path is a mistake.

　　看来，这场由“通乌门”引发的弹劾调查将面临重重困难。无怪乎，美国《纽约时报》在其10月31日的报道标题中直言：离特朗普越来越近的弹劾调查面临严峻考验。（Moving Closer to Trump, Impeachment Inquiry Faces Critical Test）