「钱江晚报·小时新闻」2018诺贝尔文学奖得主奥尔加，竟有一双中国“爸妈” 钱江晚报·小时新闻记者汪佳佳

　　钱江晚报·小时新闻采访人员汪佳佳

　　奥尔加·托卡尔丘克这个名字,很多中国人并不熟悉。但是在波兰,她是家喻户晓的女作家,被评价为“20世纪90年代波兰文坛出现的一颗璀璨新星” 。

　　1962年,奥尔加·托卡尔丘克出生于波兰苏莱胡夫,1985年毕业于华沙大学心理学系,后在波兰西南边城瓦乌布日赫的心理健康咨询所工作。

　　20世纪90年代以前,托卡尔丘克一直致力于诗歌创作,并凭借诗集《镜子里的城市》登上文坛。

　　1993年,她发表了第一部长篇小说《书中人物旅行记》,立刻引起广泛关注,并因此获得波兰图书出版协会奖。该书的故事背景是17世纪的法国和西班牙,讲述一对相爱的主人公对“神秘之书”的探寻之旅。从这部作品中,已经可以窥测到作者对旅行题材的关注。

　　1995年,托卡尔丘克的第二部长篇小说《E.E.》出版,这是一部探索生命价值和世界意义的书,也是一部探究成长话题的书。 1997年,该书获得了波兰文学最高奖尼刻奖的读者推荐奖。

　　真正让托卡尔丘克在世界范围内引起关注的,是1996年出版的《太古和其他时间》。太古是一个地方,位于宇宙的中心。它的四个边界由四位天使守护。太古之外的世界并不存在,自以为走出太古的人,其实站在边界上做梦,梦见自己走到了外面的世界。《太古和其他的时间》通过不同的视角讲述了太古之中各种人物,甚至动物、植物和东西的故事,折射了波兰20世纪动荡起伏的历史命运。

　　该书被波兰文学评论界誉为“当今波兰神秘主义小说的巅峰之作” 。作品被翻译成20多种语言,广受好评。

　　迄今为止,托卡尔丘克已发表长篇小说、短篇小说集、散文集总计17部,可以说是一位多产作家。她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素,观照波兰的历史命运与现实生活。

　　2018年5月22日,奥尔加·托卡尔丘克凭《云游派》从6本获得提名的作品中脱颖而出,荣获该年度布克国际奖。消息一经发出,立刻在世界范围内引起轰动,波兰各界更是反响热烈。这是波兰作家首次获此殊荣,因此也被看作是1996年希姆博尔斯卡获得诺贝尔文学奖以来,波兰文坛最值得庆祝的大事。

　　托卡尔丘克跟中国其实也颇有渊源。早在本世纪初,我国波兰文学翻译家易丽君、袁汉鎔就将《太古和其他的时间》和《白天的房子,夜晚的房子》翻译成中文,并由台湾大块文化出版公司在台湾首次发行。当时《白天的房子,夜晚的房子》的题目被意译为《收集梦的剪贴簿》。

　　《太古和其他的时间》在出版后很快占领台北图书市场,第二个月就被列入台湾该年度最畅销书目。 2006年,湖南文艺出版社也出版了该书简体字版,并备受好评。

　　此外,托卡尔丘克同易丽君和袁汉鎔夫妻还有着一段缘分。

　　2008年3月,托卡尔丘克应邀访华,期间到访易丽君教授任教的北京外国语大学欧洲语言文化学院。

　　托卡尔丘克一见到易丽君和袁汉鎔就喜出望外。此前她已得知《太古和其他的时间》《白天的房子,夜晚的房子》已被翻译成中文,并特别希望能在北京与译者见面。

　　在北外,托卡尔丘克举办了专题讲座,与波兰语专业的师生进行了交流。活动之后,托卡尔丘克来到易丽君、袁汉鎔夫妇家中,与他们交谈。

　　后来,袁汉鎔曾在自己的回忆录《琐事拾零》中提及这一段回忆:“她这个人很随和,没有半点儿大作家的架子,待人热情,也有很大的好奇心。当她得知她跟我们的女儿同岁的时候,她头一个反应是:‘那你们也可算是我的中国妈妈和爸爸了!’我们也谦虚地说:‘如果有您这样的女儿,那我们就是全世界为人父母者最受羡慕的人了!’这一次的聚会,可说是漫无边际的闲聊,聊波兰也聊中国,聊文学也聊人生,充满了一种家庭的温馨。 ”