对话《雪人奇缘》制片人：找蔡明配音是因为春晚( 三 ) 《雪人奇缘》

周珮玲：本地化过程花了很大的功夫，这一过程大概经历一年。如你所说，因为角色都是中国人，我们希望他们看起来是真正的当下的少男少女们。我们找了《泰囧》和《港囧》的编剧束焕作为普通话版的顾问导演，由他来监督整个过程，负责整个编剧团队。最终的结果是，普通话版加入了不少地方的俚语，为适应中国观众的不同的笑话，以及不同的音乐。比如，酷玩乐队的《Fix You》，我们专门找了一个中国歌手，录制了普通话版本。我们也做了试映。上面提到的普通话版的《Fix You》就是观众反馈的结果。

蔡明为小艺奶奶（右）中文配音

新浪娱乐：奶奶这个角色非常出彩，是一个非常典型的唠叨可爱的中国奶奶形象，英文版中也直接用了“nainai“ ，这个角色的灵感来源在哪里？蔡明版的配音非常出彩，是怎么想到找她来配音？

周珮玲：我们希望能将中文直接用在英文版中，所以直接用了“Nai Nai” ， Nai Nai更加亲切。其实，在不同的文化中会有祖母的爱称，比如Nana ， Oma ，还有Noni 。她是一个非常真实、典型的中国奶奶的形象，我们希望她能成为大家心目中的奶奶。蔡明在春晚舞台上一直以国民奶奶的形象著称，找到她来诠释奶奶非常契合，也是一次很棒的合作。（安东/文）

(责编：小万)