「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？双语|财经

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　图片来源：新华社

　　包裹快递量

　　express delivery volume

　　9月17日，国家邮政局局长马军胜在北京出席发布会时指出，中国已经成长为世界上发展最快、最具活力的新兴寄递市场，包裹快递量超过美、日、欧等发达经济体总和。

　　China's express delivery volume reached 50.71 billion pieces in 2018, more than the advanced economies of the United States, Japan and Europe combined.

　　2018年，中国包裹快递量达到507亿件，超过美、日、欧等发达经济体总和。

　　马军胜表示， 1949年我国邮政业务总量仅仅1.6亿元，到2018年年底，全国邮政业务总量已经达到12345亿元， 70年间增长了7700多倍。

　　2018年，中国的包裹快递量超过500亿，对世界增长贡献率超过50% ，这意味着中国人均包裹快递量为36件。

　　In 2018, China delivered over 50 billion packages, accounting for more than half of world's total. This means each Chinese person had 36 packages delivered on average.

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　图片来源：新华社

　　马军胜还表示，经过70年的不断发展，中国邮政行业发展质效显著优化。

　　截至2018年，全国建成了230多个邮政和快递类专业物流园区，邮路和快递服务网路单程长度达到3944.8万公里，拥有各类营业网点27.5万处，分别是1949年的56倍和10.4倍。

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　图片来源：新华社

　　全国建成200多个智能化分拨中心，电子运单使用率超96% ，极大提高了各环节处理效率。 32万组智能快件箱投入运营，箱递率提升至11.3% 。

　　In 2018, China had 232 large automatic sorting centers for express delivery. Fully automatic sorting lines can save manpower by 40 percent and improve operation efficiency by 50 percent.

　　2018年，全国建成232个快递自动分拣中心。全自动分拣线可节省40%的人力，提高50%的运作效率。

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　自动分拣机器人

　　图片来源：新华社

　　乡镇快递网点覆盖率超过了95% ，建制村直接通邮基本完成。

　　1.4 billion Chinese are spread over 9.6 million square kilometers. But even in the most remote rural areas express delivery service can reach 95.22 percent of them.

　　960万平方公里的中华大地上散布着14亿的人口。但即使在最偏远的农村地区，快递业务覆盖率也能达到95.22% 。

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？。

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　图片来源：新华社

　　邮政业年服务用户的数量已经超过1000亿人次，支撑网络购物交易规模突破了7万亿元，带动农产品进城和工业品下乡超过7000亿元。

　　In 2018, China's rural areas received and sent a total of 12 billion express items. More than 700 billion yuan worth of industrial goods and farm produce were delivered in this way.

　　2018年，全国农村快递收发总量达120亿件。工业品和农产品总额超过7000亿元。

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　图片来源：新华社

　　我国快递企业加快在重点国家和重点地区的网络布局，跨境寄递、国际物流和海外仓的业务迅速增长。

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？//联盟头条 http://toutiao.caoding.cn/

　　图片来源：新华社

　　Chinese express companies have built warehouses in more than 50 countries and regions, thus facilitates cross-border online retail of about 50 billion U.S. dollars each year. In the future, they will deliver more and more packages for the world.

　　中国快递公司已在50多个国家和地区建立了仓库，每年促进跨境在线零售额约500亿美元。在未来，他们将为世界运输越来越多的快递。

　　你一年会收多少个快递？

　　Notes

　　advanced economies 发达经济体

　　automatic sorting centers 自动分拣中心

　　operation efficiency 运作效率

　　industrial goods and farm produce 工业品和农产品

　　cross-border online retail 跨境在线零售

「首都之窗」双语驿站｜中国快递量超过美日欧总和，你贡献了多少？。　　来源：中国日报双语新闻