英媒：如今，中国更多年轻人拥抱二手经济英国《金融时报》7月31日文章

　　英国《金融时报》7月31日文章,原题:二手市场在中国不再受冷落萧璋(音)说,妈妈无法理解她对二手货的热衷,“我妈从不买二手货。 ”对世世代代的中国人来说,二手货一直无异于劣质和贫穷的代名词。但正如29岁的北京人萧女士一样,如今中国更年轻的消费者正拥抱二手经济。

　　在相关平台推动下,他们买卖从iPad到服装在内的各种二手商品。中国二手市场销售额将在明年达1万亿元,增至2017年的两倍。投资者已注意到该趋势,正向销售从汽车到奢侈手包等的二手商品平台大举投资。过去数十年的消费支出增长,意味着中国已拥有蕴含巨额转卖价值的庞大二手货源,二手市场迅猛增长。此外,鉴于中国个人和地区之间的财富差距,一名消费者手中的无用之物很可能成为他人眼里的宝贝。

　　此类交易大多在网上进行,60%以上参与者来自中国都市,他们使用有关App买卖用过的东西。其中35岁以下的人占比高达85% 。与中年人相比,他们收入相对更低,而且在他们眼中,二手货没那么多“污点” 。

　　这种趋势在汽车市场最为明显。今年上半年中国二手车成交量达690万辆,在新车销量下降之际,同比增长3% 。业内人士说10年前中国消费者拒绝二手货。随着汽车从奢侈品转变为日常交通工具,情况变了。

　　奢侈品被投资者认定为下一个受益于中国二手市场的行业。中国消费者早在2012年就成为全球最大的奢侈品牌消费群体。目前二手货仅占中国奢侈品市场的3%,相比之下,日本是10% 。 “中国消费者已积攒下大量奢侈品和时尚产品,其中许多鲜被使用甚至从没用过”,一名业内人士说,“而手头相对拮据的年轻一代远更接受时尚产品转卖。 ”

　　阿里巴巴的闲鱼平台去年二手商品销售额过千亿元。腾讯正支持在线二手书零售商多抓鱼,后者2017年上线以来已售出300多万本书。中国约7亿智能手机用户中12%拥有一部二手或翻新手机。 (作者汤姆·汉考克等,王会聪译)