印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱：她悄悄录下领导的性骚扰通

[] 提示您本文原始标题：她悄悄录下领导的性骚扰通话，却因此被送进监狱

因为私下录音违法了当地的通信法。

当第N次接到领导打来的骚扰电话时，努里尔终于忍不住按下通话录音键，录下那些至今让她回想起来都觉得恶心羞耻的话语。但她根本没有料到，这个用于自保的举动居然会给她带来6个月的牢狱之灾和高达5亿印尼盾（约合人民币24.6万元）的罚金。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

图 viaBBC

今年41岁的拜克·努里尔·马克努（Baiq Nuril Maknun）曾是印尼龙目岛郊区的马塔兰高中的会计，每个月靠着75美元（约合人民币516元）的微薄工资养家糊口。日子虽然辛苦，也能勉强过得去。然而，有一件事却让她不堪其扰。自2012年起，校长总是隔三差五给她打电话，前后有50多次，内容不堪入耳，充满了各种性暗示。

忍无可忍的她决定在一次通话过程中录下校长的污言秽语。之后，她向一位朋友吐露了被校长性骚扰的事情，朋友开始并不相信，于是她给朋友播放了录音。接下来的事情超出了她的想象，录音很快传播开来，听到的人越来越多（注：也有部分报道称录音是由同事检举给当地教育局的）。最终在2015年，恼羞成怒的校长将她从学校开除，并起诉她诽谤。

While arguing that she recorded conversations to gather evidence and protect herself from sexual harassment ， Nuril was charged under Indonesia‘s controversial Electronic Information and Transactions （ITE） law for circulating indecent content and defamation 。

虽然她称录制对话是为了收集证据，保护自己不再受性骚扰，但根据印尼备受争议的电子信息和交易法，她依然被控传播不雅内容和诽谤。

Nuril was initially found not guilty by a local court in 2017 ， but prosecutors achieved a guilty verdict after they brought her case to Indonesia‘s Supreme Court last year 。

最初2017年当地法院判定努里尔无罪，但检察官去年将她的案件提交印尼最高法院，高院推翻原裁决，判定她有罪。

After appealing the decision ， Nuril was again found guilty by Indonesia‘s Supreme Court last week and handed a six-month jail sentence and fine of about $50 ， 000 。

努里尔不服，提出上诉，然而上周印尼最高法院维持了有罪的判定，并判处她6个月监禁和约5万美元的罚款。

The decision cannot be appealed through the courts 。

此次判决为终审，无法再进行上诉。

▲Indonesian woman jailed for recording sexual harassment hopes President Jokowi will free her（via abc.net.au）

高院不但拒绝了努里尔的复审请求，还在判决中注明：如果无力支付罚金，则刑期将增加至9个月。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

图 viaBBC

网友看到这样的判决愤怒了，质问事情还能更荒诞些吗？答案是，能。

Adding to the injustice was her alleged harasser did not face legal repercussions 。 He is now a public official following a promotion to a position in the city government ， according to Nuril‘s lawyer Joko Jumadi 。

更不公平的是，骚扰她的人不但没有受到法律制裁，还升职了。据律师Joko Jumadi说，校长晋升到市政府的一个职位，现在是名公职人员了。

CNN reached out to Nuril‘s former boss who would not comment ， only saying ， “I let God solve this problem 。 ”

CNN试图联系努里尔的这位前上司，但他拒绝发表评论，只是说：“这个问题我交由上天来解决。 ”

Nuril‘s lawyer told CNN that the system is completely wrong 。 “Baiq Nuril is a victim and she was criminalized 。 The perpetrator was free 。 He even got a promotion ， ” Joko said 。

律师告诉CNN ，这个（法律）体系是完全错误的。 Joko说：“努里尔是一个受害者，却被判有罪。而犯罪者逍遥法外，甚至还得到了晋升。 ”

▲Jailed for recording her boss‘s alleged sexual harassment ， this mother wants to inspire women to say no to abuse（via CNN）

根据电子信息和交易法，印尼所有互联网活动都受到法律的监管，分发或传播违反礼仪的电子信息或文件是一种犯罪行为。

需要补充一点的是，在2017年案件初审期间，努里尔就已经在牢里待了两个月。如今她却还要再面临6个月的监禁，以及不吃不喝工作近40年（假如她没被辞退的话）才能凑足的罚金。这一切，只是因为她想捍卫自己的尊严。

得到这样的判决结果，努里尔错愕不已。她说，要不是因为还有三个未成年的孩子，她真想自杀，这样所有的问题都会消失。她不理解， “明明是受害者，怎么变成了有罪？法律应该保护我，而不是把我关进监狱。 ”

是啊，明明是性骚扰的受害者，明明是一场自卫自保的行动，却因此丧失饭碗，还即将丧失自由。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

这简直是个又病态又疯狂的世界。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

令我震惊的是，骚扰她的人不仅逃过法律制裁，还被提拔了！？简直离谱。秘密录音是错误的，但错误程度不及性骚扰的1/1000 。要惩罚的话一天社区服务就够了。应该是他没好下场，而不是她。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

那些色情电话怕不是法官本人打的吧。不然这样的判决结果怎么说得通呢。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

这也太离谱了吧。因为她被性骚扰，因为录下老板性骚扰过程作为证据，所以逮捕她。这绝不公正，只能显示出某些国家有多么不开化，他们对妇女毫无尊重可言。太可耻了。可怕！

不少热心网友表示想要资助她部分罚金，还有人发起了众筹。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

我们这些离得远的人能帮上什么忙吗？至少帮她付一部分罚款或是打官司的费用。

下图中的链接就是给她众筹罚金的。

当地人则是奔走街头，呼吁能公正地对待努里尔。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

图 viaTwitter

在众人的努力下，努里尔的遭遇引发了当地和国际人权组织的关注，他们发起#SaveBuNuril的游行，将努里尔的困境宣告天下。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

图 viaTwitter

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

图 viaAntara Photo/Maulana Surya

Calls for President Joko Widodo to grant her amnesty grew louder -- a Change.org petition calling on him to grant Nuril amnesty has attracted well over 300 ， 000 signatures 。

请求总统佐科·维多多赦免努里尔的呼声越来越高，在Change平台上，一份呼吁他赦免努里尔的请愿书已经吸引了超过30万人的签名。

Because of how high profile her case had become ， Nuril was not transferred to prison to serve her sentence immediately following the ruling and she has not served the six month sentence 。

由于案件在国际社会上传播越来越广，因此努里尔在判决后没有被立即收监服刑。

▲Jailed for recording her boss‘s alleged sexual harassment ， this mother wants to inspire women to say no to abuse（via CNN）

国际特赦组织印尼分部主任乌斯曼·哈米德（Usman Hamid）在一份声明中表示：“如果佐科总统对非政治案件给予特赦，这将是一个历史性事件。 ”

好消息是，努里尔可能很快就会迎来这一历史性的时刻。

上周接受CNN采访时，佐科总统透露，他将“尽快”给予她特赦。只是在此之前，他还要再好好研究下案件。

----印尼女子悄悄录下领导的性骚扰通话因此被送监狱//----[ http://www.caoding.cn]

图 viaCNN

“I respect the decision of the court but when it‘s related to my authority ， I will use my authority to give amnesty to Baiq Nuril ， ” Joko said ， adding that her case “must be well researched first 。 ”

佐科说：“我尊重法院的裁决，但当它涉及到我的职权时，我会用我的职权来特赦努里尔。 ”他还补充说，她的案件“必须先进行充分研究” 。

When pushed whether he would grant her amnesty ， Joko said ， “yes if I have to do it then I will do it ， why not？ As soon as possible 。 ”

当被问到他是否会准许赦免时，佐科说：“是的，如果这是必须的，那么我当然会赦免她，为什么不呢？会尽快的。 ”

If granted ， Nuril‘s lawyer said the conviction would be quashed 。

努里尔的律师说，如果最终得到赦免，努里尔的定罪也将被撤销。

▲Jailed for recording her boss‘s alleged sexual harassment ， this mother wants to inspire women to say no to abuse（via CNN）

据CNN印度尼西亚报道，在媒体的持续关注下中，努里尔和她的法律团队周一前往雅加达，正式递交了请愿书，请求总统佐科批准赦免。总统随后向众议院发出了一封信，建议赦免努里尔。众议院定于本周对赦免进行审查。