著名翻译家翟象俊逝世享年80岁俄语变成英语专业基础薄弱曾

----著名翻译家翟象俊逝世享年80岁//----[ http://www.caoding.cn]

俄语变成英语

专业基础薄弱曾“交白卷”

北京青年报采访人员从复旦大学出版社出版的《复旦改变人生——近思录》一书中，了解到翟象俊的求学与工作经历。

翟象俊出生于1939年，他曾在接受采访时回忆，因为高中时学的是俄语，对俄罗斯文学有着深厚的兴趣，自己高考的第一志愿本希望是俄语专业。但不凑巧的是，当年全国高校都不招俄语生。最后凭借第三志愿复旦大学英语专业，于1957年与复旦结缘。

初到复旦，翟象俊英语水平几乎为零，而其他的同学已经有一些基础。最后，翟象俊和几位同学被分班教学。 “在最初的8个星期里，每天我们都照着镜子来纠正发音。 ” 翟象俊曾回忆。

后来因为进工厂劳动以及乒乓球集训耽误了课程，翟象俊再回课堂已是1959年4月，马上面临期中考试，翟象俊因为看不懂课程内容，曾试图申请不考，但是老师回复“就算交白卷也要考” 。

教师变身编者

要编写符合中国特点的教材

一提到翟象俊，大家能想到是他编写了多部大学英语教材。翟象俊回忆， 1979年，他从中学回到复旦教书，没想到犯了牙周炎，动手术以后，一时无法上课。于是领导跟他说， “你干脆去编教材吧。 ”就这样，翟象俊参与编写了《大学文科英语》。再往后，翟象俊陆续编写了《大学英语》《21世纪大学英语》《21世纪大学实用英语》等多部教材。

在翟象俊看来，编教材最重要的是选材， “我认为，教材要符合中国特点。 ”在编写《21世纪大学英语》《21世纪大学实用英语》时，翟象俊考虑到很多同学刚进入大学还不懂如何适应新的学习环境，于是他编的第一单元是《优等生的秘诀》，介绍如何适应新环境。

365天中

350天是在办公室度过

翟象俊曾回忆，他曾让人到香港等地收集教材，选回500多篇文章，从中进行精心挑选。他希望这套教材既能提高学生的英语水平，又能提高学生的综合素质。

翟象俊曾坦言，编教材确实很辛苦。 “我一年中365天有350天是在办公室度过的。 ”第一册编好后，学生开始用了，他就要马上开始编第二册，然后又想到第三册，持续不断地编下去。辛苦之余，还要担心学生用自己的教材能不能学好。 “如果学好了，还算有点安慰；要是没学好，自己就成为误人子弟的罪人了。 ”文/本报采访人员熊颖琪

逝者

公开资料显示，翟象俊曾任复旦大学英文教授、大学英语教学部主任，上海翻译家协会副会长。翟象俊曾参与《英汉大词典》《英汉双解英语短语动词词典》的编写；译著有《乱世佳人》《钱商》《阿马罗神父的罪恶》等。

由他主编的《大学英语》（精读）（学生用书1、2、5册，教师用书3、4册）及“九五”国家重点教材《21世纪大学英语》（共16册），被我国多所本科院校选定为公共英语教材。

作者：熊颖琪