图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？从俄语原著到希伯来语剧作再

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

从俄语原著到希伯来语剧作再到中文版，契诃夫的《安魂曲》“向死而生” ，而千呼万唤的中文版除了文学含量以及舞台神剧的延伸外，因“苏大强”收获顶级流量的倪大红又为该剧增添了吸睛的砝码， 7月17日保利剧院的首演注定瞩目。

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

6月30日，全新的《安魂曲》——中文版主创分享会上，不善言辞的倪大红说了近期最多的话，每每词穷便会将话语权“强行”交给主持人史航。

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

而史航对倪大红的评点也是一语中的：别看他外观彩色、其实内心黑白，都说明星演话剧是来充电的，但大红老师不是，他是发电机，舞台就是他的主场。北京青年报文化视频直播栏目《后台》对分享会进行了全程直播。

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

交往多年，史航无疑是能让倪大红感觉安全和踏实的人， “坐在史航旁边，我心里犯怵，每当我有记忆盲区，他都能随时充当电影或书的资料库。 ”不过对谈现场，倪大红常常在尴尬时刻将球踢回给史航， “你再说两句” ， “你接着说吧” ，史航则调侃道， “这样的时刻不尴尬，就像钟摆一样。 ”而史航也毫不避讳，大家都说我蹭别人热度，其实我对别人都是硬怼，只有一次是真的蹭热度，那就是大红老师。 ”

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

通过史航的介绍，倪大红早年间与林兆华合作《哈姆雷特》、《浮士德》、《罗慕洛斯大帝》等剧的往事又被重提， “那时大红老师排练没准词儿，濮哥一度很苦恼。 ”虽然演了太多的外国戏，但倪大红称，以往题材风格样式都脱不开自己常规的思维去解读，这次则不同，导演讲了《安魂曲》和列文，我们是补了很多课才进排练场。我甚至寻找到了在大学或刚毕业时排话剧的感觉，很神圣不敢造次。导演宣布手机一定要静音，如果二点排练，一点半要到，这样能有时间让自己静一静，为我们找回了很多我们失去的又不该失去的排练习惯。 ”

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

曾四度来华的《安魂曲》被中国戏剧人视作“神级”作品，史航说：戏剧是让病遇见药，用在《安魂曲》上再合适不过。这一次，三国的悲伤将带我们走向喜乐。而与神作匹配的则是神级演员， “大红老师是那种背对我都能让我锁定的演员，他像金手指，点石成金。 ”

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

从5月30日到今天，整整一个月的排练，倪大红从最开始对第一次和外方导演团队合作有太多的未知，到现在将剧组的每一个人都称作“比幸运儿还幸运” 。 “雅伊尓导演告诉我，不需要展示痛苦，就像蚂蚁王国，蚂蚁都在做各自的工作，一只死了，其它就绕开继续忙碌地工作着，不需要看到那样子的悲伤，我们传达的应该是列文的悲哀，是雅伊尓的悲哀，这给我的表演很大启示。 ”

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

而导演雅伊尓也表示：“红红是天赐的礼物，他给我很多创意，剧场工作就是团队工作，我会从演员身上学习，开始排练前并不太了解他，只是听说过他在中国的名气，但这并不是我选择跟他合作的原因。开始排练，很快就发现他在创作中的创造力，我们再谈到角色或台词的处理时，他开始会不出声，这时我会担心他不明白，过了一会他才会“嗯嗯” 。每一次我都会被红红深入理解我的意思而震惊，他之后的表演是我所期待的，但不是我能想像的。另外，除了欣赏他的才华，我们的私交也很好，他在排练场是慷慨和谦逊的，从不迟到，永远是最后一个走，工作状态简直就是赏心悦目。 ”

----图记 |《安魂曲》中文版主创分享会倪大红：角色火了，我就变了？//----[ http://www.caoding.cn]

贴心的史航为了关照到现场观众，也提了一个关于“苏大强”的问题，只是倪大红的回答非常简略， “角色火了也就这样吧，突然我就变了？无非就是自己又完成了一个还不错的人物形象。没急着接更多影视是因为《安魂曲》是我非常喜欢的一部作品，今后不知还会不会有这样的机会，我很珍惜机会，这个戏准备了5、6年，这一个多月，天天是汗水陪着我们。我喜欢舞台，舞台是圣殿，而且留下的遗憾比影视少。 ”