薪火相传曹葆华藏书回归故里捐赠仪式曹葆华翻译作品曹葆

----薪火相传曹葆华藏书回归故里//----[ http://www.caoding.cn]

捐赠仪式

----薪火相传曹葆华藏书回归故里//----[ http://www.caoding.cn]

曹葆华翻译作品

----薪火相传曹葆华藏书回归故里//----[ http://www.caoding.cn]

曹葆华藏书之一

----薪火相传曹葆华藏书回归故里//----[ http://www.caoding.cn]

曹葆华展陈室

----薪火相传曹葆华藏书回归故里//----[ http://www.caoding.cn]

曹葆华藏书之二

----薪火相传曹葆华藏书回归故里//----[ http://www.caoding.cn]

曹葆华

■采访人员张波文/图

春风化雨，润物无声。在中国现当代文学史上，乐山产生了郭沫若、曹葆华、陈敬容等著名作家和翻译家，他们留下了很多文化精品，这些文化精品不仅为中华民族提供了丰厚滋养，也为乐山贡献了华彩篇章。

5月17日，受市图书馆邀请，曹葆华子女携曹葆华部分珍贵手稿及藏书“回家” ，并将其捐赠给市图书馆。我市文化界人士纷纷表示，曹葆华藏书回乐，是一个非常好的开端，对丰富和弘扬乐山“名人文化”有重要意义。

寄语故乡乐山乐水养育他

“故乡，亲爱的故乡！你爱我真情的流液，渗透了我微奥的心底。在我记忆中，你种的乐花美果，虽经过愁云弥漫，凄风吹拂，那纯真的根蒂却毫未变易……”5月17日，乐山太和盛世大酒店迎春厅响起了朗朗诵读声，诵读内容是曹葆华诗歌《寄故乡》选段。朗读者为曹葆华的孙女曹菲菲，虽然只是一小段简短的阅读，却十分有感染力，让现场的文友激情澎湃，一次次响起雷鸣般的掌声。

正在这里举行的是曹葆华藏书捐赠仪式暨展陈室建设座谈会，乐山文化界人士代表、曹葆华亲友代表等40余人欢聚一堂。

“父亲乐山生，乐山长，乐山乐水培育了他。他是从乐山走出去的诗人和马列主义经典著作翻译家。 ”曹葆华之子曹忠侃饱含深情地说， 1927年父亲考入清学大学，开始诗歌创作，并于1939年奔赴延安参加革命，从此一生专职从事翻译工作，到1978去世。他翻译了100多本马列主义经典及无产阶级文艺理论等著作。他创作的诗歌及在国内率先翻译介绍的西方诗论，曾经引领了现代中国诗歌的革新浪潮。他译著颇丰，为马克思主义在中国的传播作出了杰出贡献。

“在父亲去世41年后，我们决定将他100多本译著、手稿及400多本藏书捐赠给乐山市图书馆，希望有助于乐山的学术研究和文化建设。 ” 曹忠侃回忆往昔时说，父亲一生有两个突出优点，第一爱国，第二刻苦学习努力工作。希望乐山广大青年学习前辈、爱国立志，学有所成，做有所为。衷心祝福乐山人才辈出，明天更好更美。

而说起此次捐赠，还要从2018年8月说起。经乐山师范学院教授陈俐和曹葆华亲属曹忠祺搭桥，市图书馆与曹葆华子女达成“曹葆华藏书捐赠”意向，并着手“曹葆华展陈室”的规划设计工作。

捐赠仪式现场，曹葆华之女曹忠慧代表曹忠德、曹忠胜、曹忠侃捐赠了曹葆华手迹图书10份、手稿3份、诗集3本、译著96本、签名书25本、藏书397本，总计534本，由市图书馆收编入藏，放到“曹葆华展陈室”中。

乡梓情深研究传承名人文化

捐赠仪式结束后，我市文化界人士围绕“名人文化”开发利用和曹葆华展陈室建设畅所欲言。乐山师范学院教授、曹葆华研究专家陈俐回顾了曹葆华在现代诗歌创作、西方现代诗论的翻译引进、马克思主义经典著作翻译方面的巨大成就后，动情地说：“乐山为中国现代文坛贡献了三位诗人，郭沫若、曹葆华和陈敬容。曹葆华是一个承前启后的人物，尤其在中国现代格律诗创作方面取得了重要成就。上世纪40年代开始，他走向延安，对于马克思主义理论在中国的传播作出了巨大贡献。我学习和研究曹葆华，敬佩他对信仰的坚守，看到了故乡给他的纯真的根基永远留在了他的骨子里。 ”陈俐说，曹葆华一生除写诗和翻译外，几乎不写散文之类的作品，更没有留下回忆录之类的只言片语……其原因或许是年轻的曹葆华忙于创作，甘心当纯粹的诗人，对诗的语言的崇拜，让他放弃了以散文形式记录自己的心路历程和人生经历。等到改革开放，大量文人可以毫无顾忌地回忆历史和人生时，曹葆华已经离开人世，将自己的生平之谜，创作之谜留给了后人。如今曹葆华藏书回乐山，这是一个非常好的开端，它使乐山文化的底蕴更加厚重，对后人进一步研究、学习、传承乐山文化精神具有重要意义。

“曹葆华对诗歌十分真诚、忠贞，对祖国、对家乡充满了热爱，此次他的子女将其珍贵手稿及藏书带回乐山，先生一定十分欣慰，因为他对这片土地爱得深沉。 ”乐山知名学者黄德彰表示，曹葆华是中国现代诗歌的探索者和发展者，又是马克思主义理论有力的传播者，这笔珍贵的人文财富必将鼓动情感、启迪智慧、召唤人类良知、促进社会进步，他为曹葆华是乐山人感到骄傲和自豪，乐山人要好好纪念，并秉承先生孜孜不倦追求真理的探索精神。

四川郭沫若研究中心主任廖久明表示，曹葆华先生是中国现代文学史上一位富有才华的诗人，上世纪30年代便出版了《寄诗魂》《灵焰》《落日送》《无题草》等具有很高艺术价值的诗集，当时便得到了徐志摩、闻一多等名家的高度评价。在从事诗歌创作的同时，他还发表了翻译介绍叶芝、瓦雷里等20世纪西方现代主义诗歌理论，对中国现代诗歌理论建设做出了重要贡献。

“就曹葆华研究而言，应该说已经打下了比较扎实的基础。不但发表了一些文章，陈俐教授还出版了《诗人、翻译家——曹葆华·诗歌卷》《诗人、翻译家——曹葆华·史料、评论卷》《曹葆华评传》三本书籍。 ”廖久明说，相对于曹葆华先生的成就、贡献和丰富的人生而言，现有的研究还很不够，需要我们继续努力。作为乡梓之地，完全可以在这方面发挥推动作用。现在，曹葆华先生的珍贵藏书已经捐赠给市图书馆，为人们利用这些藏书进行更深入的研究创造了有利条件，建议在适当的时候召开曹葆华学术研讨会。

市作协副主席林雪儿现场也朗诵了曹葆华的诗歌《雪道上——去延安途中》，表达对曹葆华的敬佩之情。林雪儿说，随着科技的发展，作家写书用笔越来越少，曹葆华先生的手稿，也显得越发珍贵。那是一个时代的印记，曹葆华的书稿，回到乐山这座“书坊” ，让乐山的书香更加香醇浓厚。

代代相传带动更多名人展陈室建设

市图书馆馆长李军利在捐赠仪式上说，曹葆华热爱乐山，并用自己的实践和成就在中国文学史和马克思主义传播史上写下了浓重的一笔，成为乐山人的骄傲。

“我们赞颂曹葆华一生的抉择和奋斗，也感谢忠慧、忠侃老师等曹葆华子女、亲友对这份‘故乡情结’的延续，将大量珍贵文献交付我馆收藏。我们一定将这批珍贵文献收藏好，展示好，代代传承下去，成为镇馆之宝！”李军利说，为切实做好收藏、展示工作，市图书馆先后请两班人马进行展陈室设计，专用展陈柜和安保监控设备也列入了采购计划；大型“曹葆华专题数据库”已经在建设之中；迄今最完整的一套六册《曹葆华诗集》也将在下个月付印。市图书馆将把“曹葆华展陈室”努力建设成乐山地方人文精神传承涵养的园地、乐山爱国主义教育基地、全国最丰富的曹葆华资料馆，从而带动本土乃至全省、全国的曹葆华研究。

市文化广电旅游局相关负责人表示，曹葆华珍贵手稿及藏书“回家” ，是乐山的一大幸事，我们要以敬仰的心情回顾前辈的辉煌成就，更要以务实、创新的精神做好展陈、宣传、研究等相关工作。市图书馆要切实抓好“曹葆华展陈室”的设计、布展和专题数据库建设等工作，不断充实丰富展陈室内容。要结合即将展开的“乐山地方文献中心”等建设，更多地规划建设一批像“曹葆华展陈室”一样融地方名人宣传介绍、文献收藏、学术研究及旅游参观为一体的名人专题展陈室，成为“书香之城·文化乐山”的新亮点。

（责任编辑：陈霞）