从字幕组到明星配，我们需要什么样的译制片？

2019-04-13

笔者最近在写一些关于配音演员和译制片方面的文章，评论里大部分人在回忆过往的电影以及精彩的台词和桥段。不过也有人在吐槽，一方面说现在的译制片没法看，另一方面也有极端者表示看外国电影就要看原音。

基于这些吐槽和现在国内各种译制片现状，笔者说一说自己的看法。

1、我们是否还需要配音演员？

其实不光是译制片，绝大多数国产电影电视剧都是后期配音完成的，只是有些演员由自己配音观众听不出来，而有些演员则由专业配音演员配音，比如《甄嬛传》里的甄嬛，她的配音是季冠霖完成的，包括《芈月传》也是。配音演员在后期处理声音时可塑性更强，也方便多次重录，因此比同期录音应用更多。同期录音目前还只是小众范围。

2、我们是否还需要译制片？

类似问题在一些平台上早就争论很久了，支持者认为译制片受众更广，孩子、老人、文化程度低的人必须需要译制片。而反对者认为译制片影响了原音的表达和魅力。

笔者当然是支持译制片的，除了上面关于受众的理由外，还有两点，第一个就是文化交流和文化堤坝的问题。在当今世界上除了英语系国家外，像法国德国这样有自己国家独立语言的都坚持译制片的制作。将其他国家语言译制成本国语言，一方面让电影更加通俗易懂便于交流。另一方面其实也是文化堤坝，防止外来文化对本国文化的侵袭。

推荐阅读

上一篇：《青春斗》大结局：故事中所有的不完美才是赵宝刚聪明之处

下一篇：与时代同行，沪剧舞台立起英雄群像