7年资深评委今年有些眼花缭乱李敬泽是悦读盛典的老朋友了

----7年资深评委今年有些眼花缭乱//----[ http://www.caoding.cn]

李敬泽是悦读盛典的老朋友了。从第一届到第七届，他一次不落的参与了所有奖项的评选。

拿到今年的榜单，李敬泽形容“有些眼花缭乱” 。

“今年的作品，明显比去年或者比往年要强大。无论是作者的阵容还是内容，整个作品的面貌和分量，都给人深刻的印象。 ”

李敬泽对榜单的评价反映出了“作品的种类多了，读者的选择广了”的图书市场现状。但作为评委，他有点犯难——该怎样给这些作品打分。

“往年，我们可能会常常为某些类别的作品比较弱而感到困扰。但今年我们面对的是在那么多引人注目的作品之中做出选择的困难。 ”

好作品中李敬泽有偏爱。但他卖了个关子。

“当然有，但是我不说。我会在投票时，用投票的方式来表达我的喜爱。 ”

不过，卸下“评委”的身份，他想把自己当成普通的“读者” ，以读者的身份讲讲对于这份榜单的印象和期待。

“就我个人的趣味来讲，我会对有些书抱有特别的期待。也就是说如果我现在还没读，我会特别找来读一下。比如，翻译类里的《生命3.0》和《鱼翅与花椒》。 ”

翻译类别里的《生命3.0》是麻省理工学院的物理学终身教授迈克斯·泰格马克历时5年，集结近1000位人工智能界大佬的智慧，内容覆盖了迄今为止人工智能最大范围内的所有命题。

尽管李敬泽是传统的文学作家，但对于这本书中的科学脑洞他很有兴趣。

“这本书涉及到我现在比较感兴趣的人工智能问题。对我们来说，人工智能已经不仅仅是未来，而是摆在眼前的事情了，我非常想了解这些时髦的事。 ”

李敬泽提到的另一本书《鱼翅与花椒》。这本光看书名就让人垂涎欲滴的书，囊括了英国姑娘扶霞·邓洛普对中国美食的热爱和她的“中国历险记” 。看完介绍，李敬泽就已经敲定要尽快把这本书读掉：“我觉得这本书很好玩。既谈美食，又有国际视野。 ”

如此“偏爱”翻译类也和他个人对翻译作品的态度有关系：“在考量翻译作品的时候，除了考虑我们这种大众阅读的影响力之外，还要较多地考虑一下文化积累和文化建设的角度，同时也要考虑到翻译本身作为一门技艺，乃至于一种创造的价值。 ”

如果说《生命3.0》和《鱼翅与花椒》讲的是文化积累，那么翻译类榜单中的另外一部作品——阿里奥斯托的《疯狂的罗兰》就是李敬泽认为的“翻译作为一门技艺”的范例。

“阿里奥斯托的《疯狂的罗兰》，可能不是大众阅读市场上非常受关注的作品。但它确实是一个有着极高翻译难度的，同时自身在西方古典文学中有着非常重要地位的作品。 ”李敬泽的话，是对译者的褒奖。

如果说有遗憾，李敬泽觉得今年的非虚构作品，反映我们的生活，反映我们在现实、在这个时代的复杂实验的作品少了些。他说：“一定程度上说，这可能会有更大的难度，这方面的书，今年的榜单上相应的比较少，还是有问题的。 ”

通讯员张梦楠

本报采访人员张瑾华

7年资深评委今年有些眼花缭乱