社会边上：大腕电视读字，关涉文化法律社会边上大腕电视读字

社会边上

大腕电视读字，关涉文化法律

王乾荣

----社会边上：大腕电视读字，关涉文化法律//----[ http://www.caoding.cn]

第四季《中国诗词大会》中，主持人董卿饱读诗书，腹笥丰盈，出口成章，加上她的大方、得体、清雅，受到观众的好评。老夫我也热爱古典诗词，作文常引，但能精确背诵的有限，诗到用时，尚须翻查文本。面对今天以网络黑话、狠话、狂话、下流话为代表的语言鄙俗化浪潮，我更觉中国古典诗词的优雅和伟大。推广以诗词为代表的古典文学，叫当代人温习、反思，或许是对现代汉语严重沦落的一种赎救。我对诗词大会的满意度为90% ，但对个别地方，还想吹毛求疵一番。

第四季第六场，董卿对一选手背诗一时蒙住，说他“卡（kǎ）壳”了，不对；应为“卡（qiǎ）壳”了。这个“卡”字，实为形体相同的“两个字” ，二者发音、意义均不同，正如“银行”和“罪行”之“行”的一身二任。卡发kǎ音，多用于翻译外来词语，最先指长方形小纸片，如“卡片”“名片” ，今天不光是纸质的了，如“医保卡” 。卡发qiǎ音时，多指要道或隘口所设稽查点，如“关卡” 。卡（qiǎ）者，把牢而不使动也，一夫当关，万夫莫开嘛。选手一时思绪绞锁，答不出题，如遇关口而不得入，卡(qiǎ)住了。此二“卡”之不同，不仅是发音问题，任你这么念或那么读，也不是一字两个义项，而是一体两字，各有其解；音念错，则意思满拧。

再举“乾”字。 “乾净”之“乾”与“乾坤”之“乾” ，原本也是形体相同的两个字，音义均不搭界。 “乾净”之“乾”后简化为“干”；“乾坤”之“乾”从未简化。咱们近代从日本引进不少新名词， “幹部”为其一。 “幹” ，后也简化为“干”——这个简化了的“干”便一身而二任了， “干净”“干部”都是它，但两者读法、意义迥异。

我对这小小不言的一个错儿如此较真，对董卿这样颇具观众缘的优秀主持人说三道四，定会得罪、惹怒万千“董粉” 。但这里我要说说，为什么董卿不该错。

一、这是语言文化节目，董卿是文学硕士，受过语言文字的专门教育，且以“说话”为“饭碗” ，得过电视播音最高荣誉奖“金话筒奖” ，对她的要求，难免严格。

二、她代表央视，她的发音有个导向和影响问题，亿万受众会跟着她学，她对则学对，她错则学错。据元老播音员李瑞英多年前说，央视播音员每念错一字，罚款50元，现在或许不止这数了。可见央视不容忍播音员、主持人念错字。一般老百姓，错就错了，最多影响他的家人和七姑八姨，无须苛求。另，董卿给出下联，请选手“接上联” ，似也欠妥。按，接茬、接续、接班、后语接前言，总是“以下接上”“以后接前”；而“以上接下”“以前接后” ，倒着来，说“你爸接你的班” ，就不合适了。董卿那话应为“请说出上联” 。

三、提升到法律高度，《国家通用语言文字法》规定， “国家颁布国家通用语言文字的规范和标准” ，而“广播、电影、电视用语用字” ， “应当以国家通用语言文字为基本的用语用字” 。规范当然包括字的读音。

央视覆盖全球，在这个问题上，当起示范作用。繁树凋叶，鄙人小题大做，聊供参考。

（作者系高级采访人员）

来源：检察日报