翻译英文原著编程教程有啥注意事项或者潜在的坑
泻药。
对于编程时候常用的资料，分为三个部分说吧：
1：教程，也就是tutorial。较为冷门的项目一般只有tutorial，然后有些会有个不太完善的document。这个确实一般没有翻译的，自己看着整吧。大部分时候我都没太在意英文说了啥……
2：documents。这个也少有译本，但是因为大家一看就明白说了啥，问题不大。
3：书籍。冷门的技术，要系统学习的时候，只有1或者2是完全不够的。那就买书吧！蛋疼的就在这里了！书只有影印版的，爱看不看！这个看实际情况吧，一般还是以解决问题为优先，并不是特别想去专研书本本身。翻译起来是个大工作，有时候一个点不知道怎么用中文表达才够清晰明了，说错了怕又误导别人了。
翻译的话，其实有个很尴尬的地方。有些东西不太适合翻译成中文，大家看英文都看惯了，而且简单明了。举个小例子吧，如果中文说“异步的爪哇脚本和可扩展标记语言”……是不是很蛋疼？我这还算好了吧，说出来大家估计能听懂。之前有个问题里，不少人吐槽“句柄、套接字”之类的词汇……哈哈，不要那么逗啊。又比如，slot和socket，怎么翻译？很尴尬啊，同样是插槽，但是slot就是小霸王学习机那种槽，socket就是密集恐惧症的槽……总不能说一个叫做“立槽”，一个叫做“卧槽”吧？
【翻译英文原著编程教程有啥注意事项或者潜在的坑】 最后呢，有些翻译内容涉及到跨专业领域，这个更难了。虽然在编程类的教程里不常出现，但是软件工程类的书籍里就容易遇到了：因为这些书容易扯到其他行业里去。比如JPMorgan到底是在说一家公司还是说一个人？rolls-royce到底在说汽车还是航空发动机？hover是说盘旋还是悬停？这种问题按原文直译有时候会让读者脑补出奇怪的东西……这些坑比较大，都是雷区，翻译错了就会给读者一种完全不同的意思。讲个笑话吧。我有一次看东西，讲到什么“尝试使用更高的频率进行通讯”，当时就愣住了，后来想了一下，大概原文是ultra high frequency……
推荐阅读
- 大学要开始查文献le，求问有哪些中英文的文献网站或下载工具（最好是医药，生命科学类的），多谢啦?
- 有哪些好的学习英文的视频网站
- 我想学java和安卓软件开发?
- Amplifier（音乐设备） 的正确的中文翻译是啥
- 为啥谷歌翻译会把「海底两万里」翻译成「Haideliangmoli」
- 有一个想法：在不同的程序里，使用不用的输入法默认设置， 减少用户切换中英文的次数。大家感觉咋样
- 有哪些好看的成人英文电子书kindle
- 陈圆圆|新《鹿鼎记》陈圆圆妆发简陋又丑，演员脸肿没气质，最不符原著
- 谷歌翻译的「整合神经网络」有多强
- IT在金融领域是怎样应用的