翻译公开课的原始字幕是从哪里来的
流程应该是这样的：拿到片源——听译——中英字幕并翻译——时间轴——成品。所以，所有带字幕的公开课都是人翻译出来的，字幕组的都是英雄。
■网友
就我之前在网易公开课（也可以选择新浪）学习CS50这门课程时，在某一集中，讲师Malan打开自己的iTunesU并示范播放CS50的课程，右边的字幕实时滚动，事后我在CS50的官网： http://cs50.tv/2011/fall/找到了相应资源。通常第一节课讲师除了给出自己的邮箱以及助教（TA）的联系方式，也会有该课程的专门网站，如斯坦福大学的：edu.stanford前缀。如果你还是找不到，你可以选择查看该课程的翻译进度或者联系该课程的讲师及助教（真的会回复的）取得讲义。希望帮得到你。 : )
■网友
【翻译公开课的原始字幕是从哪里来的】 比较大的公开课网站一般有两种主要的方法。一种是语音识别的，比如udemy；像Coursera一类也会有课程提供方来提供的，或者外包给一些地方去做。不过感觉未来的趋势是语音识别的会多一些，人工识别的成本太高，而且准确性的提升比较有限。目前比较坑的是在一些语言杂糅的课程上，任何一种识别方法都会有很大的局限性。比如我之前做过一门中世纪魔法课，英语拉丁语阿拉伯语混杂西班牙口音，原文识别简直变态……
■网友
字幕组很多时候不仅仅只是纯粹的『翻译』，还需要听译，很多英语视频是没有原始字幕的，需要先听译出来
推荐阅读
- 四川眉山瓦屋山景区就游客投诉、停车难等问题公开道歉
- 青海首起涉恶死刑案二审公开审理
- 珠海集中公开拆解225艘“三无”船舶
- 公开课|期末临近心慌慌？别怕！昂立名师数学公开课帮你理清易错点！
- 黎姿|49岁黎姿公开卸妆，素颜与化妆时没什么差别，3亿豪宅引网友关注
- 涉非法吸收公众存款、非法拘禁 云南警方公开征集刘红莲等人违法犯罪线索
- IT桔子的数据是从公共的互联网上抓取的吗
- Amplifier（音乐设备） 的正确的中文翻译是啥
- 为啥谷歌翻译会把「海底两万里」翻译成「Haideliangmoli」
- 雪儿|到底有多伤不起？附实用指南雪儿老师公开课 |免疫力差的娃