蜂窝移动数据 是 Cellular Data 的最佳翻译吗
如果你理解一下它的原理，你会发现这确实是一个很好的翻译。先上图.....
（注：图片来自百度百科，侵立删。）图片看到了，可是这是什么呢？这其实就是我们手机网络的理想方案。我们现行的基站信息覆盖大概就是这样的图形。目前主流通讯服务 提供上绝大部分采用蜂窝网络。 它被广泛采用的原因是源于一个数学猜想，正六边形被认为是使用最少个结点可以覆盖最大面积的图形，出于节约设备构建成本的考虑，正六边形是最好的选 择。这样形成的网络覆盖在一起，形状非常象蜂窝，因此被称作蜂窝网络。蜂窝网络_新闻同样是上面的链接，还有一段说明，随便拿下来吧。 无线蜂窝网在提高无线网络的覆盖率方面起到关键性作用。在宽带无线城域网中，可采用网状结构来实现低成本高效率的大面积覆盖。网状结构的优点很多，如网络 出故障时提供有效的迂回路由，确保通信畅通无阻;与专线或菊花链相比更具弹性和可靠性，而且网络具有自配置、自组织和自愈的能力。从70年代贝尔实验室发明蜂窝概念以来，蜂窝技术就是移动通信的基础。有时候，大家就将移动通信称为蜂窝通信。 蜂窝概念中包括几个重要的部分是移动通信发展的基础。
第一，频率复用。有限的频率资源可以在一定的范围内被重复使用。
【蜂窝移动数据 是 Cellular Data 的最佳翻译吗】 第二，小区分裂。当容量不够的时候，可以减小蜂窝的范围，划分出更多的蜂窝，进一步提高频率的利用效 率。 蜂窝网络的概念解决了移动通信中频率资源有限的问题，直接导致了80年代以后的移动通信大发展。但是蜂窝的概念也是有局限性的。现在面临的主要问题是， 小区不可能无限制的进行分裂，导致了系统的容量不能进一步提高，这阻碍了移动通信进一步的发展。以上是蜂窝网络的相关信息。
差不多就这样了，非专业人士，抛砖引玉吧。
■网友
是的。cell，蜂窝的六边形。信号发射塔的覆盖示意图：
Hence, cell phone.Hence, cellular data.
■网友
谢邀！Cellular Data的意思，就是“蜂窝移动数据”，但是这不是什么“最好”的翻译，而是最贴切的翻译。因为翻译很难说“最好”，只要能达意的，都是合适的翻译。
推荐阅读
- “一部手机读云南”上线力争建成国家方志大数据中心西南中心
- 西藏首台5G网络车载移动CT仪器投用
- 联合国大数据全球平台中国区域中心在杭州成立
- 银行的数据中心可以跳槽去互联网公司吗
- 教育|中国移动“和教育”智慧校园研讨会在通召开
- 夕阳红|南通移动：“智慧养老”手机让“夕阳红”不孤单
- |大数据赋力 半个多月前拉客的“黑车”精准落网
- 怎样评价华为、诺基亚、中兴中标中国移动高端路由交换设备扩容集采
- 数据采集终端|
- 关于用phpfsocket 写Post， 模拟http 报文怎样写入要传输的处理数据