江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

相亲相爱|第915天 英语超级写作奶爸，以双语日记倾心记录女儿生活

云朵儿日记
第915天 2020年6月15日 (一)
A Diary for My Yunduo’er
Day 915, Jun 15, 2020 (Mon)
相亲相爱|第915天 英语超级写作奶爸，以双语日记倾心记录女儿生活
文章图片
(节选）
Roused by your sudden loud bellow, I took a cursory look at my mobile phone: it was 4am. Day was dawning. You were bawling. You were weeping and wailing. You repeatedly yelled, “Chuqu Wanqu!”
突然听到你大叫一声 ， 我就醒了 ， 匆匆看了眼手机：凌晨4点 。 天已经基本亮了 。 你哭喊着 ， 不断说着“出去玩儿去 ， 出去玩儿去！”
相亲相爱|第915天 英语超级写作奶爸，以双语日记倾心记录女儿生活
文章图片
Not did you ever wake up at this hour and, going one step further, pressed mummy into taking you out for a play. You must have woken up with a start from your disturbed sleep.Were you having awful dream?
你这个点儿醒 ， 而且竟然如此要求妈妈带你出去玩儿 ， 从来没有过 。 你一定是睡的不踏实 ， 惊醒的 。 你是做了什么梦吗？
相亲相爱|第915天 英语超级写作奶爸，以双语日记倾心记录女儿生活
文章图片
Five minutes later, you showed no signs of calming down. Mummy picked you up and took you to the sitting room. You continued bawling, wailing and yelling at the top of your lungs:“Chuqu Wanqu!” It was after mummy turned on the tube that the sticky situation was gradually losing its steam. You watched TV, while close by mummy was catching up on her sleep lolling on the sofa.
五分钟过去了 ， 你仍然没有平静下来的迹象 。 妈妈抱着你来到客厅 。 你还是继续哭喊 ， 声嘶力竭：“出去玩儿去！”妈妈打开电视才缓解了局面 ， 你逐渐平静下来 。 你看电视 ， 妈妈在你旁边懒散地躺在沙发上 ， 抓紧时间再睡一会儿 。
相亲相爱|第915天 英语超级写作奶爸，以双语日记倾心记录女儿生活
文章图片
“She’s drifted into sleep in the sitting room,” mummy texted me with a short video at 8am when I had got to my workplace.
8点我已经到单位了 ， 看到妈妈的一个留言说你自己在客厅睡着了 ， 还有一个短视频 。
......
相亲相爱|第915天 英语超级写作奶爸，以双语日记倾心记录女儿生活
文章图片
At close to 11pm, mummy tucked you up in bed but you had your heart set on continuing to play in the sitting room. Mummy put her foot down, but you bawled and bellowed loudly. You even choked and coughed a number of times with your imploring wails, which sounded heart-rending both to mummy and me in the darkness.
大约11点 ， 妈妈安顿你睡觉 ， 可你要求继续在客厅玩儿 。 妈妈坚决反对 ， 结果你大声哭喊祈求 ， 咳嗽呛了好几次 ， 妈妈和我都听不下去 ， 黑暗中觉得那声音太让人心碎了 。
相亲相爱|第915天 英语超级写作奶爸，以双语日记倾心记录女儿生活
文章图片
Ten minutes later, mummy’s attitude softened. When she picked you up and was about to take you to the sitting room, I tried to talk her out of the idea, saying, “If you do that, she’ll know that her demand will be invariably met only if she kicks up a stink.” I told her to stand her ground.
过了10分钟 ， 妈妈受不了了 ， 要把你抱到客厅 。 我觉得不应该这样 ， 说 ， “你这样的话 ， 她就会觉得只要闹就能达到目的 。 ”我要她忍住 。


推荐阅读


上一篇：茶想曲|预告：家庭教育专家于明东25日做客《父母学堂》谈亲子沟通

下一篇：大众网东营|东营市实验幼儿园开展浓情端午主题活动