Google 翻译和百度翻译到底哪个更切合人的理解有没有更智能的自动翻译平台呢
原文He should know, being one of the giants of science who helped develop quantum mechanics, demonstrating how very different it is from the classical mechanics developed three centuries earlier by Isaac Newton.百度他应该知道,作为帮助发展量子力学的科学巨人之一,他论证了艾萨克·牛顿在三世纪前发展出的经典力学有多么不同Google中文(简体)他应该知道,作为帮助开发量子力学的科学巨人之一,证明了它与三个世纪前由艾萨克·牛顿发展的经典力学有多么不同。Google翻译和百度翻译其实差不多,一楼的phil用都没用过,就直接这样说,将来报导出现偏差了你可是要负责任的。
■网友
百度
谷歌高下立判
■网友
不知道为什么同龄人都无脑吹谷歌翻译。
但是我的实践表明,在中英翻译这块明显百度要优越。记得之前懒得看国外的论文文献就用机翻,谷歌翻译出来真的是狗屁不通……主谓宾的结构完全没有,但同样的句子放百度翻译里明显读通畅了许多。
■网友
有同学试了英译中,这里我试了一下中译英二者有没有什么区别。
中文
苟利国家生死已,岂因祸福避趋之。
百度翻译
If it has the national life and death, is it not because of weal or woe.
谷歌翻译
Gou Li country life and death has been, because of the fortune to avoid the trend of the trend.
这里,百度翻译和谷歌翻译的结果差别还是很大的。哪个翻译的好我就不评论了,将来报导出现偏差我可是要负责任的。
■网友
你是对网站翻译还是内容翻译,我估计一般是网站翻译吧。目前大致有两种方式:1)网站上安装一个翻译插件,这是完全免费的,谷歌百度这种应该都有。但由于这是属于框架内FRAME翻译因此译文不可能有搜索引擎流量的。2)购买商用翻译平台账号,然后再采集到你的官网,这种译文一篇篇是独立的,有搜索引擎流量。像gofair或transauto这类商用自动翻译平台,翻译准确率比一般免费插件要高,唯一的缺点是需要收费。
■网友
谷歌的很少用,国内主要的是百度和有道,自动翻译的效果还不是很理想,如果用来辅助翻译,还需要人为纠正,还有很长的路要走。我认为,正因此才引入人工智能,加强对语境的理解和翻译的准确,这是一种方向,并不是说现在的水平就能够取代人工翻译,路漫漫其修远兮。
■网友
我见过一些公众号测试过,一般来说涉及到中文的百度比谷歌要好一些,涉及其他语言的,谷歌好一些。
其中一些测试提到了有道翻译,其在专业文献翻译上比百度要好。
另外最近有个deepl貌似基本远好于其他翻译。
■网友
最近很火的DeepL 据说测试出来比谷歌效果更好 总之风很大。
智能的翻译平台,目前肯定不能仅仅依靠机器翻译MT,在TMS平台里结合MT,机器翻译+译后编辑效果当然会更好。这篇文章可以了解下~
热点 | 如何在YiCAT和Trados中快速调用DeepL进行译后编辑 【Google 翻译和百度翻译到底哪个更切合人的理解有没有更智能的自动翻译平台呢】
■网友
至少翻译成中文这点 ,我真的要吹百度一发
我有一次把日文翻译成中文,百度优于谷歌是肉眼可见的
■网友
谷歌没用过,但个人觉得百度翻译最好别用了……
推荐阅读
- 为啥开通了百度云超级会员下载速度还是会那么慢
- 能和 Google Calender 方便双向同步的 iOS 日程管理软件有哪些最好也支持iPad
- 浏览器突然上不了百度
- 怎样评价Google发布的Android P
- 怎样看待财新周刊的文章《百度灰生态》
- 百度挂了,打开不了,时间2017年2月28日晚上9点左右
- Facebook, Google, 百度等公司自制开源服务器,对IBM,HP,Dell等传统服务器生产商的冲击是啥
- 有啥搜索引擎可以替代Google(外语)
- 百度统计是否有统计页面上某个按钮被点击次数的功能
- 百度游戏和完美世界的选择
