江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

look somehow nice 怎样翻译

谢邀。其实是客户不太满意，但也不好挑刺儿，觉得看上去还行，可就是自己还不太喜欢。翻译过来，就是“看起来还算好看吧”。
■网友
谷歌翻译很多时候不靠谱，但这次还是比较正确的。把老外隐藏的意思给你补全吧，(The design is really weird, but it looks somehow nice.)
■网友
翻译为：看起来还不错多半是不满意的吧，要是满意的话应该还会说别的进一步解释的话的就好像老外特别喜欢说“interesting”一样，并不是因为它真的有趣，就是不知道说什么了就来一句interesting（客户说的话本身是有语法问题的，正确说法应该是looks somehow nice）希望能帮到你
■网友
“看起来不错啊。”somehow (adv.) - in some specified way. 不一定指的是“莫名其妙”，也有“某种程度或某种角度而言”的意思。硬要从表面逐字翻译，即“某种程度来说，它很好看。”至于究竟是真的好，还是一般般，或者另有要求，你就得从他其他的相关言论去判断了。
■网友
第一反应是“看上去很美”的意思（实际，做出来可能不一定美）如果客户是以英语为母语，表达很满意时不见得会用somehow。因此推断客户大致觉得ok了但是没有十分满意。


    推荐阅读


    上一篇：苹果的appstore在大陆经常连接不稳定的原因是啥

    下一篇：电子邮箱有啥生僻的用法