江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

为啥在翻译国外（特别是英美）的小说的时候一直使用翻译腔而不是中国的文笔

谢邀，翻译腔也不是每本都有的，很多大师级翻译家就可以翻译的很符合中文语境，比如王道乾，叶谓渠等等，但是我个人觉得翻译腔是不可避免的，而且也不是坏处。Ⅰ 比如宗教的文化，外国普遍基督教新教，中华文化是儒释道三教合一，看武侠片有和尚尼姑冒出来不觉得奇怪，冒出个传教士就奇怪了，我一开始看莫言的《丰乳肥臀》时就有这种感觉，曾经看了开头就想弃主要就是因为语境混乱，不符合想象。Ⅱ 苏联腔，英伦腔，法兰西腔，美国腔 ，日本腔，西班牙腔，其实所谓翻译腔只是不同国家的不同的文化而已，不同的国家翻译的都不同，这反而是一种优点，能够表现他们的文化苏联腔：苏联的最高统帅戈也夫斯基这样写道（严肃脸）：“如果能夺取柏林，这对我军来说将是一个重大的胜利”。英伦腔：尘世间，没有什么比爱情的渴望更强烈的了（哼！！！）。然而，多数时候我们不得不与无法理解我们灵魂的人共度人生（肿么办！肿么办！）（浓浓的小清新味扑面而来）法兰西腔：他人即地狱！（浪漫而有点装逼）美国腔：“伙计，快点！（嚼着口香糖）事务所还有好多事要带到家里办”日本腔：木子，咳，可算到了，真是清新呢！（可爱萌萌哒）西班牙腔：“两位小姐不用躲避，也不用怕我粗野。按照我信奉的骑士道，对谁都不行非礼，何况您两位一望而知是名门闺秀，更不用说了”（手动斜眼）Ⅲ 所以其实翻译腔并不是不好，结合当国的文化来翻译是很好的，让我们比较头疼的就是那种不伦不类对当国文化不够了解又极力想翻译出国外氛围的翻译，或者翻译过于直接导致读来干涩枯燥的。Ⅳ 使用中国文笔其实很考验译者水平的，而且也要看是什么文学，比如日本文学翻译的时候使用中国文笔读来就很不错，毕竟文化相通，一般的译者中文的水平是不够的。
■网友
首先谢邀～其次，不是神熟悉翻译，所以不好做评价。但我知道的一些翻译作品，有在使用汉语用词习惯。甚至有些还用上时代词汇。
■网友
不论汉语还是外语都自有其独特的意蕴、通感、隐喻，韵律节奏及各象征符号，情感和思想就在这些意象中流动。而翻译就是文艺的再创作，没有好的文学修养，读不懂诗的人很难译得好的...。中国文学与世界沟通是有断层的，权威的国际文学大奖往往与中国无缘。盖因当今社会，诗人职称往往与“穷”字挂勾，试问能有多少翻译大家能静下心做这种不挣钱的学问？
■网友
谢邀因为当你使用中国试比喻修辞甚至成语的时候就会有智障跳出来说“外国人会说成语？垃圾书。”然后他们却觉得上帝啊，天啊，这些不是中文。
■网友
泻药王小波写那本书说过类似的话:翻译水平体现了一个人最高的文学水平。也就是说，翻译是极其考验语言运用能力的，没有扎实的文学功底和极好的文学素养，是不能突破语言屏障的。但是好多翻译人员都是有一些专业知识的普通人，而不是文学泰斗，在翻译的过程中不能保证信达雅，只好严格按照原文翻译以不失原意。这几年外国作品流入的多翻译的多，也有不少不带翻译腔的，如果你觉得这个翻译不行，可以换一个出版社看看。


    推荐阅读


    上一篇：10到11寸的win8平板的选择

    下一篇：该咋准备BAT的实习生面试