江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『超级宝妈』别看到宝宝就叫baby，场面可能会很尴尬！

“你的宝宝好可爱！”
然而在国外不是所有的小孩都能叫 baby 的 ，
除非你是 TA 最最亲密的人～


Baby
『超级宝妈』别看到宝宝就叫baby，场面可能会很尴尬！
文章图片
当 baby 用来指别人家的孩子时 ， 可用的年龄段有严格的限制：

  • Baby: 0到4岁的儿童
而其实对于0到4岁的儿童 ， 英文中也有很多详细的划分：
  • Newborn: /?nu?.b??rn/ n. 出生到两个月大的婴儿
  • Infant: /??nf?nt/ n. 出生到一岁的婴儿
  • Toddler: /?tɑ?d.l?/ n. 还在蹒跚学步、牙牙学语的儿童
  • Preschooler: /?pri??sku?.l?/ n. 学龄前儿童

She has a baby on the way.
『超级宝妈』别看到宝宝就叫baby，场面可能会很尴尬！
文章图片
中文里说“她有个宝宝”可能意味着怀孕了 ， 但是英文中这种情况不能说“she has a baby” ， 因为这意味着宝宝已经出生了 ， 表达怀孕要换成：
  • She has a baby on the way. 她怀了一个宝宝 。
关于怀孕 ， 较为正式和专业的术语是：
  • Pregnant: 怀孕的
  • She is pregnant. 她怀孕了 。
在口语中还有这些活用的说法：
  • We are expecting. 我们有（喜）了 。
  • She has a bun in the oven. 她怀孕了 。

Kids
『超级宝妈』别看到宝宝就叫baby，场面可能会很尴尬！
文章图片
对于大一点的小朋友 ， 我们常用 kid（kids） 或 child（children）：
  • How many kids do you have？你有几个孩子？
  • You have the cutest kid! 你的孩子好可爱！
知道孩子的性别时 ， 你可以用 son/ daughter ， 还可以直接用 boy/ girl 代替：
  • How old is your boy? 你的儿子几岁了？
  • How old is your girl? 你的女儿几岁了？

Little ones
『超级宝妈』别看到宝宝就叫baby，场面可能会很尴尬！
文章图片
在英语中 ， 用来形容小朋友不常用“small” ， 而是用“little”：
  • Little ones: 小朋友们
  • Little princess: 小公主
  • Little man: 小男子汉
  • That's my little princess/ man. 那是我的孩子 。
当然 ， 也有很多小孩子喜欢被当成“大人” ， 长辈你也有时候会开玩笑地称他们：
  • Big guy: 大家伙

Sweetie pie【『超级宝妈』别看到宝宝就叫baby，场面可能会很尴尬！】
『超级宝妈』别看到宝宝就叫baby，场面可能会很尴尬！
文章图片
英语里还有这些亲密而宠溺的说法来称呼孩子（对于不想被当成小孩的儿童要慎用哦）：
  • Sweetie: 亲爱的
  • Sweetie pie: 小甜甜
  • Sweetheart: 小甜心
  • Sweet pea: 小甜豆
  • Cutie: 可爱的人
  • Cutie pie: 小可爱
  • Honey: 宝贝
  • Honey bunny: 小乖乖
下面这个说法来自电影《绿野仙踪》 ， 也经常用来形容比较淘气的小朋友：
  • Munchkin: /?m?nt?k?n/ n. 淘气鬼 ， 小家伙
  • Little munchkin: 淘气鬼 ， 小家伙

你家里有小孩吗？
你最喜欢对身边的小孩用什么称呼？
欢迎留言分享！


    推荐阅读


    上一篇：[你的育儿经]无锡4岁小女孩角膜裂伤感染，一根吸管闹的

    下一篇：「你的育儿经」防疫不松懈 备战开学季