请问英文版『金刚经』翻译成中文是啥样的
已经有了中文的金刚经 为什么还要再从英文翻译呢 都是来自于梵本的 中文版 论韵味有鸠摩罗什版 论忠于原典有玄奘版 还有义净版 难道英文版的翻译者佛学素养能超过以上三位？梵文到英文再到中文 间接翻译不怕鱼鲁亥豕吗
■网友
有一个王朔翻译的北京话版的金刚经可供参考(但他这个只能参考，明显不准确的，俗是俗，但是不准确)。——————————————————————————王朔北京话版《金刚经》作者：王朔1.为什么忽然聊起这个事我是这么听说的：耶稣出生前五百公转，佛——大彻大悟的释迦牟尼老师在印度舍卫国一所叫“每棵树都给孤独”的园子，和一千二百五十个持戒弟子以及闲人住在一起。此时，正好到了这位全世界尊敬的人的饭点儿，于是大彻大悟他老人家就裹上围身布，找出饭盆，进舍卫城里要饭。老人家混在一千多乞讨和尚中，顶着日头在市区挨家挨户谦卑地讨了一圈，端着饭盆子回到园子，仔细吃完酸奶咖喱杂合菜，舔干净饭盆和手指，脱光膀子，洗过脚，回到树下自个儿的坐席，拍软乎坐垫，盘腿坐下开始饭后打坐。2.一个和尚冒出来这时，必须觉悟——罗汉兄弟中最善空谈的，从人堆里冒出来，光着一只膀子，单腿跪地，合掌很恭敬地请了个安，凑过来跟大彻大悟聊天：“少见的世界尊敬的人！如来——您！没事就爱提醒各位已见本性仍放不下普世情怀的菩萨，要他们小心看护自己心念，见天唠叨这些发狠话要救众生出妄想的菩萨：你们要注意了！全世界尊敬的人！若世上那些灰了心的男人、灰了心的女人也想撤、回归自己的本来面目——您开示的无上平等觉悟之心，您能告诉他们立足什么立场出发寻找回故乡之路？凭什么降伏那从出生就冒充本人、冒充天性的人性思念？”大彻大悟说：“好啊！好啊！必须觉悟！就像你说的，如来特爱提醒各位已见本性只一个情字未了不肯成佛的菩萨，要他们当心，一旦觉悟，不代表永远觉悟，无往不在觉悟中，要他们醒着点。你坐近点，我告诉你。灰了心的男人、灰了心的女人要想撤、回归职务上平等觉悟之心，应该这么做，这样降伏从出生就冒充本人、冒充天性的生存反应和教育结果！”“必须的！全世界尊敬的人！特高兴早就想听您怎么聊了！”3.船不在大大彻大悟告诉必须觉悟：“各位初段菩萨、各位高段菩萨应该这样了却自己的心意：所有一切咱们叫众生的小生命，要么是下蛋的，要么是怀胎的，要么是水里繁殖的，要么是自个儿分裂的，要么有形有色，要么无形透明，有的有思想，有的没思想，有的细想混乱，有的思想单纯，我都指引他们进入无余寂灭结束思念获得真清净。这样被我了结的小生命多得数也数不过来，可现实是小生命们还在那里无穷思念，没一个得清净的。问题在哪里？必须觉悟！要是菩萨觉悟之后还觉得别人都晕在里头唯独我跳出来了，我和一切动物太不一样了，我名人，外号万物之灵，不但善于行动而且善于思想，别人未必我一定，必以一种——甭管什么了吧——的方式永远占有这个世界，这位兄弟就不是菩萨”4.船大还要好水手“再者说，必须觉悟！依法菩萨出门度人不能画眉毛不能搽胭脂，所谓不靠色相招人，不带迎风招、不带两翼鼓、不带花言巧、不带唯我独。“必须觉悟！菩萨应该这样进村发动群众——我换个你熟的词儿——不住进任何长相细粉儿、长相喜兴、长成事儿逼的业主家里——跟谁都不是一头的。什么原因？菩萨不装人民的儿子，就算人民有福，菩萨有德了，其效果不可思议。“必须觉悟！这话什么意思？东边天上那一片什么也没有的虚空你能裱下来吗？”“不能！全世界尊敬的人！”“必须觉悟！南边天上、北边天上、西边天上、这上上下下的无远佛界可以用人的思想丈量么？”“不能！全世界尊敬的人！”“必须觉悟！菩萨不掉进这个世界的梦想陷阱，才能超越人类的集体梦想，为这个世界带来的惊喜也就像这片天空不可思议。必须觉悟！菩萨出门当梢必须照我教的行船，住宿就住在我的提醒上”5.你知道你瞧见的是什么吗“必须觉悟！这话什么意思？你瞧得见我，瞧得见如来吗？”“瞧不见！全世界尊敬的人！不能把您这辈子爹妈给的相貌当成如来。为什么呢？如来——您，此刻这副形象，不是您本来的样子。”大彻大悟告诉必须觉悟：“这世上一切有形有色的，都是太阳照的影子；神佛偶像，出自妄想。什么时候你瞧这些影子都成了光线，您就瞧见如来了。”6.真靠谱的不多 必须觉悟跟大彻大悟说：“全世界尊敬的人！全世界景仰您的人要是听了您刚才这番话，一定给惊着了，您觉得他们还能信您吗？” 大彻大悟跟必须觉悟说：“不要这么说！我没了——我当然会没的——再过五百年，也一定会有人对我这话一听就懂，一听就信，懂我这话才是老实话，信我不是在拿自己——拿大伙开涮。要知道这位爷不是一天两天三天四天才生出来的烦恼，而是前尘往昔世世代代的烦恼伤心扛在身上，生生死死无以解脱，才于一念间为我片语所动，登时放下千辛万苦，出身堪比白雪的纯净信念。必须觉悟！这些事我全知道，如来眼珠子一直瞪着呢，这样的人必得到如他扛得烦恼那么大的觉悟机会” “什么缘故？” “有烦恼才怀疑，烦恼越大怀疑越深，因为这个缘故才能勘破此刻这个正在烦恼的自我只是一连串翻云覆雨的意识流；差别都是环境造成的；身体不由自主——主见全是别人暗示的；谁见过形骸复活至今还在世上到处溜达？吾从未见世上有恶念菩萨闻讯报应——菩萨报人难道不怕业报抱他？吾从未见世上有恶念人类因此变得和平” “什么缘故？” “寻找回家之路的人，如果站在人性立场认识生命，以为存在就是合理的。自我马上就会出现，就开始表演独特，表演身体功能和情感细腻，逗你相信你是可以战胜岁月把您连同思想完好保存下来，和时间一起去看未来。” “又是什么缘故？” “如果站在佛法的立场认识生命，执着于一切皆空。自我还是会出现，众人皆醉我独醒，空虚得比谁都真实，以为这个空无承当的自我可以跳出自然律别人都死光了就你还活着！” “这又是什么缘故？” “如果站在世间本无法、历史无必然的立场，自我还是会出现，一副很偶然很神秘的样子，来得很蹊跷，一生所遇人事桩桩件件无不大有深意，莫非来此有事？不会正是佛本人吧？“——因为这些缘故，佛法和不要脸成一回事了！因为这些没立场就不能想事的人太多，我常和你们急：你们这些和尚，到底明不明白？我给你们讲觉悟的方法就好比渡河要用筏子——叫救生圈也可以！是工具！过去了就该扔掉。佛法尚且该扔，何况各种不要脸！”7.什么没得到也没什么可说的 “必须觉悟！这话什么意思？如来得过无上平等觉悟——我成佛了吗？如来说过什么是佛法吗？”8.真正的佛法都在这本经里 “必须觉悟！这话什么意思？要是有人把三千大千世界全部金银、玛瑙、琥珀、琉璃、珊瑚、珍珠都捐出来管咱们饭，这个人得到的福气和功德多不多？” 必须觉悟说：“已经淤出来了！全世界尊敬的人！为什么这么说？这福德具体到可以拿珍宝丈量，已经不是您说的本性自身不可以价值论的福气和功德了，所以如来说这个人福气和功德未免太多了。” “要是有人，从我刚才说的话里，受到启发，理解了，做到了，乃至编成好听好记的顺口溜，为群众讲解，他得的福气比前面那个人大——为什么这么说？必须觉悟！一切觉悟和使人觉悟的方法。都在我这些话里。必须觉悟！所谓佛法，就是无有定法，佛说的话也不要迷信。”9.破就破个干净“必须觉悟！这话什么意思？初段菩萨能不能这么想：我踏实我已修得初段成果？”必须觉悟说：“不能，全世界尊敬的人。”“为什么不能？”“初段的意思就是刚入流，其实无流可入，才破除感官、意识偏见，所以叫初段，这才哪儿到哪儿啊？”“必须觉悟！这话什么意思？二段菩萨能不能这么想：我踏实我已修得二段成果？”必须觉悟说：“不能，全世界尊敬的人。”“为什么不能？”“二段的意思是独来独往，断除食色烦恼，而其实既无可往也无可来，只是那么叫他，不是他真跟孤雁似的。”“必须觉悟！这话什么意思？三段菩萨能不能这么想：我三段我可以偷乐了。”必须觉悟说：“不能，全世界尊敬的人！”“为什么不能？”“三段的意思是从此告别，再也不来，而其实您根本就没来过，只是那么形容，您还真别觉得您不来多大事儿的。”“必须觉悟！这话什么意思？阿罗汉这么想：我，最高段，轮回——不轮！涅槃我都明戏了，我该算靠谱了吧？”必须觉悟说：“不算！全世界尊敬的人！”“怎么呢？”“找遍佛法实在没有一个最高阶段叫阿罗汉。全世界尊敬的人！如果阿罗汉这么想：我已是阿罗汉。说明孩子心里还是有个自我，有差别心，有点拿自己当瓣蒜了，有点心里美：哥们儿终于闹明白自己是谁了赶明儿全瞧我了！全世界尊敬的人！您曾表扬过我已达到夸也听不见、骂也听不见、不知什么是露脸什么是现眼的境界，这在人里就算最高境界了，是罗汉里第一个脱离了低级趣味的。我连想都不这么想：我是脱离了低级趣味的罗汉。全世界尊敬的人！我要这么想：我牛掰我是罗汉。您就不说我是与世无争的求道者了，虽然叫必须觉悟其实一点觉悟没有，只是得了个虚名，是罗汉爱好者。”10.庄严可以装修么大彻大悟问必须觉悟：“这话什么意思？我从前在燃灯佛他们家学到什么佛法了么？”“没有！全世界尊敬的人！您过去在燃灯佛他们家，其实一无所见一无所获。”“必须觉悟！这话什么意思？菩萨能把佛在的地方装点得更庄严吗？”“不能！全世界尊敬的人！为什么？一心庄严佛土的人，已经和庄严俩字没关系了，是驴粪蛋表面光。”“所以呀必须觉悟！凡是菩萨，都应该这样守护他们清静的信念：不应守色相，不应守眼，不应守耳，不应守鼻，不应守肌肤，不应守意识形态；应守一无所见，一无所感，一无所知，守0，守生前——创世前，才见无上觉悟！“——必须觉悟！比方说有个人，身子像喜马拉雅山那样大，你觉得怎么样？这身子叫大吗？必须觉悟说：“已经淤出来了！全世界尊敬的人！为什么这么说？觉悟者说觉悟之身不可丈量，无边无际，才可叫大。”11.福德胜福德“必须觉悟！比如恒河中所有沙子，每一粒沙子都是恒河，你觉得怎么样？这么多恒河沙加在一块算多么？”必须觉悟说：“太多了！全世界尊敬的人！一条恒河已经一眼望不到头，何况再算上沙子？”“必须觉悟！我今天实话告诉你：要是有一心向善的男子、一心向善的女子用可以装满如你所说恒河沙一般多的三千大千世界金银财宝布施天下穷人，所得福德多么？”“已经淤出来了！全世界尊敬的人！”大彻大悟告诉必须觉悟：“要是有倒霉孩子、倒霉妞儿，从我刚才的话里受到启发、理解了、做到了，乃至编成顺口溜，为他人讲，所得的福德，胜于前边那位。”12.态度要放尊重“还有，必须觉悟！要是有一处正在讲解我的话哪怕只是在唱顺口溜的地方，应当知道这地方，一切世间人、有福无德的大仙都要提供饮食如同给我、舍利塔和庙。但凡有人能依照此经修持、精读、朗诵，必须觉悟！要知道此人已成就最上乘、举世第一、极为罕见的觉悟。这本经所在地方，就是佛在的地方，尊重这地方如同尊重我。”
推荐阅读
- 银行高管的薪酬结构图表最新的，请问在哪里可以收集
- 在上海陆家嘴附近工作，请问去哪边租房会比较好
- 坐标合肥，请问在哪里能捕捉到程序员这种生物他们大都出现在哪里呢
- 孕妇到了预产期，小孩还没有入盆，请问是该等下去还是直接剖腹产
- 想做手机网游代充，请问要去哪里找货源
- 请问有哪些机器人大赛是比较权威的
- 请问国内最好的数据恢复公司是哪个朋友结婚视频不小心被误删，急求帮忙
- 请问杨毅微博中的这两人是谁
- 通信专业大二在读，以后想从事软件方向。请问现在应该准备些啥
- 我有几个app点子，拉出来比较容易实现的一个和大家探讨，只差程序员（替你们说了）请问这个点子咋样