江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

fiberead没有提到怎样分配纸版收入，是否是故意的

“与纸质版无关”的意思就是说：纸质版书的收入分配问题，跟这个合同无关。为什么无关？因为这个合同只覆盖了电子版。那到时候出纸质版的时候怎么办？另立合同解决。另立的合同怎么分配收入？由出版社、原作者（可能是由Fiberead或者其它机构代理）、译者三方协商决定。如果Fiberead偷偷出了纸质版不给译者钱怎么办？这等于出盗版书，译者可以通过法律和媒体途径解决这个问题。
■网友
2015.12.4 更新现在再看这个问题，已经可以给出更明确的答案了。以下内容引自Fiberead半个月前给译者群发的邮件：亲爱的译者，
我想和你分享一个好消息。我们在上个月成功获得了出版物经营许可证。这意味着，Fiberead可以自主经营纸质书了。
从我们创立Fiberead开始，就有译者在询问，我们什么时候能出纸质书。可惜的是，由于我们国家的审批制度，想要经营纸质书，存在较高的门槛。而我们从5月底从硅谷回来之后，就马不停蹄地进行工商变更和许可证的申请。现在，我们已经联系好了所有合作方，随时可以开始纸质书出版了。
我们可以自己选择希望出什么书，出多少，只要这些内容是我们国家法律许可范围之内的。我们不需要由其他的图书公司或者出版社来主导选题。
我还记得，在Fiberead早期，曾经有一家传统出版商看上了我们平台的一本书，想要出版。这是一本小书，翻译质量很好，所以这家出版商希望能够采用译稿。但是，当对方得知这本书一共是由四名译者完成时，说什么也不肯把所有译者的名字写上，只愿意提供一个署名的名额。后来，经过译者自己的争取，对方也只肯给出两个署名的名额。
正是这件事情，让我反思，我们创立Fiberead的意义是什么？
我自己曾经是翻译社区的一员，在很长的一段时间里，无偿地翻译文章、字幕，分享给其他人。我希望通过自己的努力，让更多的人，跨越语言的鸿沟，了解这个世界上不同的文化。我相信你们当中大多数人的想法也是如此。
只是，过去我们翻译的那些内容，大多数是没有授权的，往往版权方一追究，我们就得把内容删掉，字幕组近来的境况更是窘迫。
于是，我想，为什么不自己去弄些有版权的东西来翻译，例如：图书。我相信，以我们这样的效率和热情，怎么都能比传统出版商要做得好。
最开始的时候，Fiberead很小，我们没有办法自己投资出版纸质书，连经营出版物的资质都不够资格申请。于是，我们只能出电子书。那时候，我们还寄希望于和其他图书公司或者出版社合作来出纸质版。
可是，上面提到的事情，让我意识到，传统出版商们并不是我们的朋友。他们获得了作者的版权之后，以极低的翻译价格买下了译者们的译著，甚至连完整的署名权都不愿意给。虽然当时我对于对方开出的条件十分无奈，可译者们非常希望能够有纸质版，最后还是接受了对方的条件。有过这次屈辱的经历，我再也没有想过和其他出版商合作图书选题的事情。
我们等了一年的时间，现在，终于可以自己来出版图书了。已经有一大半的作者们加入了这项计划。他们更新了作者用户的协议。新的协议明确约定了纸质版出版的事宜。而对应的译者用户协议也会很快启用。和现有的协议一样，大家还是采取收益分成的方式。而所有的生产需要的投资，包括书号审校费用，印制费用等等，都会由Fiberead承担。
我们计划选出从已经出版的所有图书中选择10本，来出版第一批纸质书。
想要出版纸质书，作者和译者都需要更新协议，如果你现在正在翻译的图书项目，如果你希望它能出纸质版，而作者还没有更新协议的，请通作者沟通，让他们更新协议。
【fiberead没有提到怎样分配纸版收入，是否是故意的】 相信纸质书的出版，可以给译者们带来更多的回报。
看完挺感动的，也不禁对传统出版行业链一声冷笑。一周后系统提示译者协议更新，现在的协议了明确规定了关于纸质出版方式、分成种种内容。合同内容大概就不宜贴上来了。但反正，我觉得我加入这个团队，是对的。最后顺便打个小广告：我在Fiberead的协同翻译作品《忍者演说家》已经线上出版，目前刚在两个平台上线。欢迎点击试读给意见 :)http://www.amazon.cn/dp/B018S6D41E/http://read.douban.com/ebook/16684872/-----------------------最近刚加入了他们。电子合同里关于纸质书是有这么一条：“版税制只适用于图书译作电子版的销售结算。纸质版如有出版，将另行约定报酬支付形式。”基于我的理解，针对题主的问题：可以有分成，与译者有关。Fiberead目前正在做纸版。是否会构成潜在法律纠纷，不确定。——容我抖个机灵，我很盼望中国能有多一点跟译者相关的“法律纠纷”。忍气吞声或者有苦无处诉的译者在中国太多了。据说Fiberead的纸版书即将问世了，可以继续观望。


推荐阅读


上一篇：安卓系统的适配和cpu是否开源有啥关系还有cpu开不开源是啥意思?

下一篇：个人配备一套高度匹配、能够充分发挥对数据的搜集、储存、处理、展示等功能的电子设备，推荐哪些产品组合