超级宝妈■孩子喜爱的动物诗歌赏析之一——水母
文章原创 ， 转载请注明出处 。
A Jelly-Fish【美】Marianne Moore/【翻译】多多
Visible, invisible,
A fluctuating charm,
An amber-colored amethyst
Inhabits it; your arm
Approaches, and
It opens, and
It closes;
You have meant
To catch it,
And it shrivels;
You abandon
Your intent--
It opens, and it
Closes and you
Reach for it--
The blue
Surrounding it
Grows cloudy, and
It flows away
From you.
水母
【超级宝妈■孩子喜爱的动物诗歌赏析之一——水母】看见 ， 看不见 ，
它优雅的浮动 ，
琥珀色的紫水晶
组成身体；你的手臂
探出 ，
它的身体张开 ，
收缩；
你妄图
去抓住它 ，
它却紧缩一团；
你放弃了
你的妄念--
它的身体张开 ，
收缩 ， 你
再次伸出你的手--
蓝色
将它紧紧包围
它如云朵散开 ，
漂浮
离去 。
玛丽安·摩尔（Marianne Moore）出生于1887年 ， 是运用自由形式创作的美国现代派女诗人 ， 她的诗歌语言非常的简洁凝练 。 1952年 ， 她凭借《诗歌选集》赢得了普利策奖和国家图书奖 ， 她对自己诗歌的评价是：她的作品之所以被称为诗歌 ， 是因为无法对它们作其他归类 ， 她是“一声快乐的咳嗽” 。
在这首《水母》中 ， 她依然通过她简洁的语言 ， 将水母那仿若慢镜头播放的运动形态准确的描述 ， 我们的眼前仿佛出现了一只正在优雅移动的水母 ， 在蓝色海水中它的身体折射出迷人的光彩 ， 吸引我们不由自主的想要捕捉到这美丽的海中精灵 。 可是它又像天上的云那样不可捉摸 ， 它伸出触手好像在邀请我们 ， 却又马上缩回去 。 它好像一个内心矛盾的爱人 ， 它大方的展示自己的优雅身姿 ， 而当人们想紧抓住它 ， 它就如乌龟一样紧缩起来保护自己 ， 最后再如风云无痕般的散去离开 ， 空留我们对它的优雅静美的想念 。
文章图片
文章图片
Marianne Moore(1887-1972)
推荐阅读
- 【教育】教育担当 淮安：让孩子梦想花开|全面小康
- 『活动』让孩子们欢欢喜喜过新年 这个元旦好有爱！南京聋校举办多种形式庆祝活动
- “错抱孩子28年”案一审宣判：医院共赔偿76万余元
- 孩子|婆婆总夸“好带”，医生怒斥家长：太无知！1岁宝宝不哭不闹
- 孩子|吃黄鳝是导致儿童性早熟的元凶？
- 脸谱|盐都图书馆举办手绘京剧脸谱亲子活动 让家长陪孩子寻文化识国粹
- 神话|武汉传奇父亲：一个平行班孩子创造的高考神话（感动上万家长）
- 孩子|张奶奶笔记：母乳是不是吃饱了？(权威文献摘录）
- 招生|你孩子报考了吗？高中生升大学路径之强基计划
- 孩子|家长要做到“三捂二不捂”，孩子少生病妈妈少担心儿童冬季保暖