江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

太平洋电脑网：扮演上帝：我们应该复活已经灭绝的动物吗？( 二 )


但是这样的担心可能来的太晚了 ， 因为潘多拉的魔盒已经被打开了 。 开普敦的科学家们最近宣布 ， 早在一个多世纪前就已经灭绝的斑驴已经被他们复活 。 该团队对具有斑驴特征的斑马进行了选择性育种 ， 借助“逆向工程”使斑驴重现于世 。
The resulting creature certainly looks likea quagga, even if it is not an exact genetic match. Critics claim that althoughyou can breed for similar appearance, you cannot recreate the animal’sbehaviour and ecology. The same may be true of a project to revive the woollymammoth, which has yet to progress beyond the early stages.
即便基因配对得可能没那么准确 ， 但借助这种手段创造的生物外表看起来一定会像斑驴 ，。 批评者声称 ， 虽然你可以创造出与之相似的外观 ， 但是你无法重塑这些动物的行为方式 ， 也无法复原他们所处的生态系统 。 同样的情况也适用于一直停留在起步阶段没有取得进展的复活长毛猛犸的项目 。
So what next? I’d personally love to seegreat auks swimming around St Kilda, or a dodo back on Mauritius. But I’m notholding my breath.
那么接着呢？就我个人而言是很乐意看到大海雀（译注：一种生活在北极圈附近的鸟类 ， 由于人类的捕杀而灭绝）在圣基尔达附近来回游泳 ， 或者渡渡鸟重新回到毛里求斯 。 但我并没有因此感到兴奋不已 。
As for the thylacine itself, even ifscience could make cloning possible, the discovery that the animal’s genetichealth was compromised, at some point in its long history, means that anycloned animals are unlikely to survive, especially back in the wild.
就拿袋狼来说 ， 我们发现在历史的长河中这些动物的基因健康已经受损 ， 即使科学使得克隆技术成为了现实 ， 通过克隆复活的史前动物也将难以存活 ， 尤其是在他们被放归野外后 。
评论翻译：
There are circumstances where benefit toecology and the environment in general can be achieved by this science, thereintroduction of the wolf in Scotland for example.
在某些情况下 ， 这项科技对生态和环境大体上是有好处的 ， 例如重新引进苏格兰狼 。 （译注：1000年前 ， 狼皮在英国是献给国王和贵族的贡品 。 国王的骑士们为了嬴得土地 ， 要把那块土地上的狼赶尽杀绝 。 到16世纪 ， 狼在英格兰和威尔士灭绝了 。 到1760年 ， 不列颠群岛上的狼被完全灭绝 。 ）
I have ethical objections to building andstockpiling nuclear weapons, and to war.
Reviving lost species? No ethicalobjections whatsoever. Don't be ridiculous.
我对建造和使用核武器、发动战争的行为表示道德上的反对 。 复活已经灭绝的动物？完全没有意见 。 别那么可笑好吗？（译注：嘲讽文中一些人对复活已灭绝动物的反对态度 。 ）


推荐阅读


上一篇：太平洋电脑网■支付宝发布海外版：可借助小程序下载，支持多次充值

下一篇：太平洋电脑网@天文学家将在星际天体上探寻外星科技的痕迹