为啥 Twitter 简体中文翻译社区指导的标点规范是这样的
只说引号的事：之所以微软要在《Simplified Chinese Style Guide》中区分所谓的「single byte quotation marks」（直引号 " \u0026#39; \u0026#39; " U+0022 和 U+0027）和「double byte quotation marks」（弯引号、smart quotes “ ‘ ’ ” U+2018、U+2019、U+201C、U+201D），我猜很重要的一个原因是：Windows 自带的中文字体都把弯引号当作专有的 CJK 标点而显示为一汉字宽（但这一点在 PDF 文档中却没有体现出来），这打破了和西文的共通（弯引号字符是中西文共用的）。使用单一字体显示文本时，弯引号总是显示为一汉字宽，而《Style Guide》起草者又坚持认为包围西文的引号不能是一汉字宽的引号，于是无法像其他语言的《Style Guide》中要求的那样统一用弯引号，只能分别使用直引号和显示为一汉字宽的弯引号。（对比 OS X：因为 OS X 的中文字体都还沿用弯引号的西文样式，所以在介面中统一用弯引号字符。）微软《Simplified Chinese Style Guide》中「single byte quotation marks」和「double byte quotation marks」的说法其实不妥。因为直引号还对应一组「double byte」的字符：全角直引号（＂）和全角撇号（＇，因为半角的直引号本来就是和半角撇号共享码位的）。「For commas, semicolons, and quotation marks … we still use double-byte or full-width characters」——Twitter 的 community style guidelines 在引号方面选择统一用弯引号，这一点比微软做得好。* * *微软等组织（比如 Ubuntu 社区）都很喜欢在本地化 UI 文案时用西文标点，或许有特殊考量。我个人觉得这种做法不值得推荐。
■网友
我觉得你的疑问有两个，一是为什么 Twitter 要按照微软的本地化规范，二是微软为什么会要求这样来使用引号。第一个疑问的答案可以很简单，微软作为比较早的拥有大量本地化产品版本厂商，它本地化规范被全球很多厂商在本地化过程中使用，Twitter 只是其中一家而已。微软的本地化规范由专门的部门负责研究与维护，有公开发布的版本，可以免费下载，http://www.microsoft.com/Language/en-us/StyleGuides.aspx关于中文翻译中引号的使用，这个文档里面的要求是：Software localization: Double byte quotation marks should be used if the texts surrounded by the quotation marks include double byte characters and/or tag(s); Single byte quotation marks should be used if the texts surrounded by the quotation marks are Single byte characters, and a single byte space should be left between the single byte quotation marks and the text (Chinese full-width punctuation marks are excluded) outside of them.Document localization: Double byte quotation marks should be used in Document localization.也就是说在翻译软件界面时，用单字节还是双字节引号要看情况，而翻译文档时，一律使用双字节引号。第二个问题，我个人理解，在软件界面上单双字节引号都可以出现，而文档中则只使用双字节引号，这个与阅读时视线所及的面积的情况有关。UI 相对简短，同时查看的面积比较小（一个选项、一个标题、一条简短的消息……），在单字节字符外面加上双字节引号，非常地刺眼，而在 UA 中，文字较多，单字节引号就不容易突出，所以一律使用双字节引号。 如果您有机会多使用微软的产品，包括浏览其网站，对于了解微软的本地化规范应该是很有用的。当然视您的具体项目而定，或有必要参考其他厂商的规范。
推荐阅读
- 为啥看到书柜上的藏书会有心旷神怡的感觉
- 为啥知乎上普便有一种【我在北上广深打工，所以拥有更好的视野】这样的错觉
- 为啥工商银行的用户体验如此之差
- 汽车|看了中消协4S店服务测评调查结果，终于知道法系车为啥卖不好了
- 你为啥从窝窝商城离职?
- 为啥5G和2.4G默认的BSSID是相同的
- 为啥电器实体店的价格比淘宝贵那么多
- 现在在线学习视频有很多了，为啥大部分人还是喜欢下载下来观看
- 为啥到现在你还没有女朋友 ?
- 天赐的声音|33岁张雨绮为啥总离婚？看过这些照片就明白了，都是性感惹得祸