「中国日报网」研究：1/5亚马孙雨林排碳多于吸碳( 二 )
“我们观察到 ， 东南地区是二氧化碳的重要来源 ， 而且无关年份干燥还是湿润 。 2017-2018年是湿润的一年 ， 但没有什么变化 。 ”
A forest can become a source of carbon rather than a store, or sink, when trees die and emit carbon into the atmosphere.
当树木死亡并向大气排放二氧化碳时 ， 森林就会成为二氧化碳的来源 ， 而不是二氧化碳的储存地或森林碳汇 。
Areas of deforestation also contribute to the Amazon's inability to absorb carbon.
森林被砍伐的区域也导致了亚马孙雨林无法吸收碳 。
Carlos Nobre, who co-authored Prof Gatti's study, called the observation "very worrying" because "it could be showing the beginnings of a major tipping point".
加蒂教授研究报告的合著者卡洛斯?诺布雷称 ， 这一观察结果“非常令人担忧” ， 因为“它可能显示出一个重大转折点的开端” 。
tipping point：n.临界点；引爆点
文章图片
KAL VISUALS/unsplash
He believes the new findings suggest that in the next 30 years, more than half of the Amazon could transform from rainforest into savanna.
诺布雷认为 ， 新的发现表明 ， 在未来30年内 ， 超过一半的亚马孙雨林可能会从热带雨林变成热带草原 。
savanna[s?'v?n?]：n.热带草原
For decades, scientists have warned of an "Amazon tipping-point": the point at which the forest loses its ability to renew itself and begins to emit more carbon than it absorbs.
几十年来 ， 科学家们一直对“亚马孙临界点”发出警告 。 在这个临界点上 ， 森林将失去自我更新的能力 ， 释放的二氧化碳比吸收更多 。
"[The Amazon] used to be, in the 1980s and 90s, a very strong carbon sink, perhaps extracting two billion tonnes of carbon dioxide a year from the atmosphere," says Prof Nobre, who is also a researcher at the University of Sao Paulo's Institute for Advanced Studies and Brazil's leading expert on the Amazon.
“亚马孙雨林在上世纪八九十年代是一个非常强大的碳汇 ， 大概每年能从大气中吸收二十亿吨的二氧化碳 ， ”诺布雷教授说 ， 他是圣保罗大学高级研究所的研究员 ， 也是巴西亚马孙雨林研究领域领先的专家 。
"Today, that strength is reduced perhaps to 1-1.2bn tonnes of carbon dioxide a year."
“如今 ， 这一吸收能力可能已降至每年10至12亿吨二氧化碳 。 ”
Opinions on when this tipping point could occur differs among scientists.
关于这个临界点何时会出现 ， 科学家们的看法各不相同 。
"Some people think that it won't be until three-degrees warming - so towards the end of the century, whereas other people think that we could get [it with] deforestation up above 20% or so and that might happen in the next decade or two. So it's really, really uncertain," explained Simon Lewis, professor of global change science at UCL.
伦敦大学学院全球变化科学教授西蒙·路易斯解释道：“有些人认为 ， 到本世纪末气温上升3摄氏度才会出现临界点 。 而另一些人则认为 ， 如果森林砍伐率上升大约20%就会达到临界点 ， 这种情况可能会在未来10年或20年内出现 。 所以是非常不确定的 。 ”
英文来源：BBC
翻译&编辑：yaning
【「中国日报网」研究：1/5亚马孙雨林排碳多于吸碳】来源：中国日报网
推荐阅读
- 中外合作研究：四万多年前东北亚真猛犸象主要以禾草苔草类为食
- 大部分黑客或安全研究员读的是啥「大学专业 」
- 硕士研究生选通信还是计算机视觉
- 基因是主动表达还是受某种场的影响被动表达，又或两者都有有没有隔绝所有电磁场来研究基因表达的实验
- 加拿大像滑铁卢，多伦多大学的计算机授课型研究生咋样
- 趣头条|J.D. POWER新能源车权威研究报告出炉，蔚来欧拉荣威榜上有名
- |镇江市级工程技术研究中心新获批115家
- 怎样学习与研究DCN
- 研究生|喜报连连！通大学子获多项全国、全省大奖
- 病毒|新生儿携带新冠抗体 新加坡医学界开展研究