江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

翻译 Qt 工程，咋做最好

这个问题已经解决，忘记贴上方案了~1. 用 QT 自带的 lconvert 将 .ts 文件 转换为 .po 文件；2. 用 Trados 2015 或 OmegaT 等 CAT 工具，对 .po 文件进行翻译以及 QA；3. 用 lconvert 将翻译过的 .po 文件转回 .ts 文件。首先抱歉改了下问题，从“QT工程国际化”改成了“翻译QT工程”，因为后者更能精确描述我当初的疑问：国际化涉及软件设计中，将软件与特定语言脱钩的过程；而我想问的是，如何更快更好地翻译QT中的 .ts 文件。QT 社区为 .ts 文件提供了 QT linguist 工具，功能太弱，不适合大型项目：1.几乎没有记忆库功能，翻译过的资源，不能重用；2.没有工具保证术语的一致性；3.没有基本的拼写检查，标记验证，标点符号检查等功能；大的项目，人工保证上面的点耗费很多工时，还容易出错。所以考虑通过计算机辅助翻译工具（ 什么是 CAT 工具？）来解决上面的问题。当时考察了 Trados 和 OmegaT 等工具，要么对 .ts 及其衍生格式（.po, .xlf）支持不好，要么转换过程丢失了部分标签，file type ffilter无法保存翻译状态，就没有继续下去。后来CAT工具升级默默地改好了这些问题，就愉快的用上了。 解决问题的过程，有时就是辣么简单。
■网友
http://doc.qt.io/qt-4.8/internationalization.html


    推荐阅读


    上一篇：过桥米线@恕我直言 绝大多数人吃过桥米线的方法都错了

    下一篇：职业规划中最重要的行业、职能以及timing问题