江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

【长沙立思辰留学】莫慌！留在家中≠封城！

近日 ， 纽约州宣布封州的消息引起了世界关注 。 其实 ， 此前加州、旧金山市等都封了 ， 20日伊利诺伊州也封州 。 但是留学生们不要过度恐慌 ， 实际上并没有封城 ， 留在家中≠封城!
【长沙立思辰留学】莫慌！留在家中≠封城！
文章图片

什么叫做“居家令”
请大家先区分清楚stay-at-home ， shelterinplace和lockdown三个词 。
加州要求的stay-at-home ， 就是字面意思请民众待在家中 。
旧金山的shelterinplace ， 是市府要求的居家避疫 。
【【长沙立思辰留学】莫慌！留在家中≠封城！】lockdown ， 翻译成封城较为贴切 ， 就是锁住一个地方 ， 不让人随意进出 ， 目前 ， 全美还没有哪个城市或者州这么做 。
那现在来看stay-at-home和shelterinplace基本上意思一样 ， 但是有些人会对叫法比较抵触 ， 比如纽约州州长库默就已经多次强调 ， 纽约州不叫shelterinplace 。
他特意解释称 ， “shelterinplace”一词来自核战争时期 。 它说的是 ， 民众需要进入一个没有窗户的室内房间 ， 呆在那里直到警报解除 。
但是他认为纽约要求民众居家上班 ， 网上上课 ， 但是不会用“shelterinplace”这个词 ， 因为仅仅这个词 ， 就会引发很多民众 ， 特别是对历史较为敏感民众的恐慌 。
所以我们更可理解为实际上 ， 纽约在做的和纽约市长提议的“三藩市shelterinplace模式”大同小异 ， 只是叫法上不同 。
相对于封城 ， 专家更强调隔离的重要性 。
许多已经生病却因为“有病征而没有被侦测的人 ， 具有传染力 ， 这使整个感染链(chainofinfection)持续 ， 也解释隔离病人以控制传播速度的重要性 。
加州没有封州
加州的4000万居民被要求呆在家里 ， 这是对所有加州人实施的第一个全州限制措施 。
这里我们再次提醒大家注意的是 ， Stayathome ， 不是封城!不是封城!不是封城!也不是宵禁!
Stayathome可以理解为“宅家令” ， 该命令要求加州居民许留在室内 ， 不必要的政府和企业运营将关闭 ， 但是关闭比不是封城 ， 大家不要误解了 。
政府机构和政府服务会保持运转 ， 餐厅 ， 宠物店和便利店依旧可以营业 ， 加油站依旧可以加油 。
虽然没有完全禁止户外活动 ， 但禁止十人以上的聚会 。
该命令允许医疗保健、政府和食品行业的员工继续上班 ， 但鼓励其他人留在家里 。
StayatHome的指令 ， 到底哪些可以做 ， 哪些不能做?我们为大家整理好了这些注意事项 ， 认真看了!
目前 ， 还在营业的企业和商家有：
提供必要服务的机构 ， 如医院和基础设施等
药店、超市、便利店、宠物用品店等
提供食物、社会服务的商家
加油站、汽车修理厂
五金店
银行和金融机构
水管工、电工和除虫服务等
邮政局、快递等
自助洗衣店、干洗店、洗衣服务等
餐厅(仅提供外卖或自取服务)
航空公司、出租车公司、私人运输公司
老年人、成人、儿童的家庭护理
居民住宅工作设施
专业服务 ， 包括会计、法律咨询等
报社、电视台、广播等媒体
托儿设施以12人或更少的稳定儿童群体提供服务 ， 儿童不会从一个群体转到另一个群体 ， 每个群体都在一个单独的房间里 ， 彼此不混在一起 ， 提供者不会在群体之间切换 。
在禁令下 ， 什么不可以做?
去工作的地方上班;(非以上必续开放的工作)
非紧急需要的拜访家人和朋友;
与他人保持小于6英尺的距离;
往返市外的工作 ， 除非非常必要的活动;
往返市区外的度假屋;
去医院 ， 疗养院 ， 熟练的护理机构或其他住院护理机构拜访亲人
以下情况特例：
去杂货商店买食物;
去药房取药和其他医疗必需品;


推荐阅读


上一篇：「科技生活快报」中小学有望复课，加拿大BC省最近10天疫情平稳

下一篇：【霓虹】安倍：东京若封城将重创日本经济，疫情愈发严重