江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『土味』潮流热词 |那些甜掉牙的“土味情话”，用英语怎么表达？

『土味』潮流热词 |那些甜掉牙的“土味情话”，用英语怎么表达？
文章图片


前段时间大火的“土味情话”真是让小方吃了满满的狗粮，办公室里随便一听就能听到大家的“甜言蜜语”，今天小方就筛选了最常说的10个，保准让你在新学期摆脱单身。

1、不要抱怨，抱我。
2、最近有谣言说我喜欢你，我要澄清一下，那不是谣言。
3、猜猜我的心在哪边?左边。错了，在你那边。
4、你知道我的缺点是什么吗? 是缺点你。
5、我发现昨天很喜欢你，今天也很喜欢你，而且有预感明天也会喜欢你。
6、“你最近是不是又胖了?” “没有啊，为什么这么说?” “那为什么在我心里的分量越来越重了?”
7、近朱者赤，近你者甜。
8、我是九你是三，除了你还是你。
9、“我觉得你这个人不适合谈恋爱” “为什么?” “适合结婚。”
10、你知道你和星星有什么区别吗?星星在天上，而你在我心里。
『土味』潮流热词 |那些甜掉牙的“土味情话”，用英语怎么表达？
文章图片

现在这么泛滥，只说中文的，怎么能显出自己的气质呢？今天小方教大家怎么用英语表达“土味情话”。

首先“情话”分两种，一种是男女朋友之间的“甜言蜜语”，可以叫love/sweet/romantic words；另一种是“搭讪时说的话”，英文是pick-up lines，pick up即“搭讪”，line指“台词”。

另一个关键词是“土味”，请注意千万可别翻译成earthy了，那真的是“似泥土的”，或引申为“粗俗的”，earthy language 表示“粗鄙的语言”。

有一个词挺合适，叫cheesy,定于为“too emotional or romantic, in a way that is embarrassing”（太过煽情以至于显得尴尬），整合一下，“土味情话”可以叫做“cheesy pick-up lines”.

另外再教大家一个词：corny，表示“烂俗的”。造个句：I know it sounds corny,but I dream about you every night.（我知道这听起来有点烂俗，但我每天晚上都梦到你。）
这里的corny不要说成horny哦，否则画风全变。

接下来和小方一起学10句用英文表达的“土味情话”吧！

『土味』潮流热词 |那些甜掉牙的“土味情话”，用英语怎么表达？
文章图片


『土味』潮流热词 |那些甜掉牙的“土味情话”，用英语怎么表达？
文章图片



『土味』潮流热词 |那些甜掉牙的“土味情话”，用英语怎么表达？
文章图片


大家赶紧都学起来学起来
不会说情话怎么脱单

THE END

【 『土味』潮流热词 |那些甜掉牙的“土味情话”，用英语怎么表达？】


    推荐阅读


    上一篇： 『豪车』又现装配错误！“百年奔驰”“德国工艺”能经得起几次挥耗？

    下一篇： 极致：小拇指酸痛难受？OPPO Ace2：极致轻薄和强劲性能我都有