江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

晚得酒中趣什么意思，晚得酒中趣,三杯时畅然全诗翻译( 二 )

生活经验晚得


⑸徒：徒然，白白的 。徒：空 。
⑹将：和
⑺及春：趁着春光明媚之时 。
⑻月徘徊：明月随我来回移动 。
⑼影零乱：因起舞而身影纷乱 。
⑽交欢：一起欢乐 。
⑾无情游：忘却世情的交游 。
⑿相期：相约会 。
⒀邈：远
⒁云汉：银河
【韵译】：
准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人 。
我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人 。
月儿 ， 你那里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身！
暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰 。
月听我唱歌 ， 在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚 。
清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散 。
月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！
【评析】：
《月下独酌》是李白最富有浪漫色彩的诗之一 。诗篇描写诗人在月下独自一人饮酒的情景 。月下独酌 ， 本是寂寞的 ， 但诗人却运用丰富的想像 ， 把杯中之影、月下之影和自己的身影凑合成了所谓的“三人” 。又从“花”字想到“春”字，从“酌”到“歌”、“舞”，把寂寞的环境渲染得十分热闹 ， 不仅笔墨传神，更重要的是表达了诗人善自排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感 。
诗人与明月之间亲密欢愉 ， 更加反衬出诗人在人世间的孤独寂寞情怀 ， 从侧面表现了诗人对现实社会的愤懑和厌恶，也体现了诗人遗世独立的高洁人格 。从表面上看，诗人好像真能自得其乐，可是背面却充满着无限的凄凉 。诗人孤独到了邀月和影，可是还不止于此，甚至连今后的岁月，也不可能找到同饮之人了 。所以，只能与月光身影永远结游，并且约好在天上仙境再见 。
李白的五言古诗创作的题材非常广泛，风格也是多姿多彩的，前面我们介绍了两首他学习乐府民歌写的《长相思》和《长干行》，而这首《月下独酌》则完全是李白飘逸风神和浪漫诗风以及个人精神世界的充分展示 。全诗一共十四句，前八句平声韵，后六句仄声韵 。就五言古诗这一体裁来说，《月下独酌》的篇幅并不算长 ， 但其中却饱含了一颗孤独、寂寞心灵的追求与向往 。这首诗通篇的出场人物只有李白自己一个人，却通过独白的方式，在心灵的深处掀起了一层又一层的感情波澜，既跌宕起伏又率性天然，历来被认为是李白诗歌的激情代表之作 。
酒与月 ， 是李白一生须臾不曾离开的最忠实的伴侣，无论他走到哪里，身处何方，总会留下有关美酒与明月的兴会淋漓之作 。如“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光”（《客中作》）；如“且就洞庭赊月色，将船买酒白云边”（《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》）；如“青天有月来几时？我今停杯一问之”、“唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里”（《把酒问月》）；如“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”（《将进酒》） 。通过这些脍炙人口的诗句 ， 李白营造出一种独特的既不乏浪漫又带有些许悲凉的境界 ， 而把这种酒月情结发挥到极致的 ， 就是这首《月下独酌》了 。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目 。
在诗的一开始，我们的诗人是处在花间月下、一个非常宜人的环境之中，"花间一壶酒"，花丛之中，一壶美酒，开怀畅饮，一醉方休 。可是出乎意料的是，这花丛，这美酒，却反而使得李白心情不畅，原因何在？是因为"独酌无相亲"！李白有一句名言，可以作为此诗的注脚，"两人对酌山花开 ， 一杯一杯复一杯"（《山中与幽人对酌》） 。有了志同道合的"幽人"相伴，方可在花间同赴醉乡，尽情分享饮酒的无穷乐趣 。可是眼下却无人作伴，要独自一人喝了 。但他灵机一动，又为自己创造出一个全新的境界："举杯邀明月，对影成三人"！从落落寡合的"无相亲"到谈笑风生的"成三人"，李白是在一举手、一投足间完成的，你看他，一举杯 ， 明月成伴 ， 一低头，身影相陪 。何其潇洒，何其自在，活脱脱一付天下难寻的"谪仙"面目 ， 岂是他人可以效法、摹仿得来的？天上的月亮是李白在精神世界中永远的知己，也是李白诗歌中频繁光顾的常客 。他曾经回忆自己儿时对月亮的最初认识："小时不识月，呼作白玉盘"（《古朗月行》）；出门在外，月光勾起他游子的乡情："床前明月光，疑是地上霜 。举头望明月，低头思故乡"（《静夜思》）；秋月里 ， 他曾倾述过不尽的相思："却下水晶帘，玲珑望秋月"（《玉阶怨》）；月光下，他能和古人结为知己："月下沉吟久不归，古来相接眼中稀"（《金陵城西楼月下吟》） 。所以在读到"举杯邀明月，对影成三人"时 ， 我们一点也不会惊讶与不解，反而认定这才是真正的李白，是那个生活在自己的精神世界里的纯粹的、浪漫的、不食人间烟火的"诗仙"李白！只有他才做得出这样匪夷所思的举动，也只有他才写得出如此飘逸风神的诗行 。


推荐阅读


上一篇：支付宝转账充值是什么意思

下一篇：手机酷我音乐怎么设置铃声，酷我音乐该如何才可以设置铃声