saber什么意思(saber英文名的意义) _小知识

文章插图
今天的日语课要讲的其实不是命运系列中的Saber ，只是简单的讲一下Saber在日语中的英语发音。

文章插图
如果在《缘分/停留之夜，军刀》中仅仅是一个人的名字，日语的发音是セィバー，而汉语中没有对应的发音，如果你坚持说出来，就类似于“易赛吧~” ，发音是这样的。
然而，我发现英国军刀不仅发音为“セィバー".”

文章插图
玩高达系列游戏的时候，看到高达的基础武器“光束剑” ，对应的英文单词是“光束军刀” 。然而，在日语中，它的发音是“ビームサーベルル”(中文发音是“Sa ~ Beilu”) ，而不是セィバー.经过查询，我知道日语单词サーベル实际上对应于荷兰语单词sabel ，意思是刀。英语中的荷兰语sabel恰好是Saber 。还有马刀这个词。当写成马刀时，日语中相应的发音应该是サーブル (Sa ~ Bu Lu) 。
因此，准确地说，《高达》中的“ビームサーベルルル”应该是英文光束的前半部分， light ，和荷兰语sabel的后半部分，这是典型的日语外来词的搭配方法。日语收到了大量的外来词，但有时可能不全是英语。所以ビームサーベルーーームセィバーーーーーーーーーーー1