江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

我爱我家|《我爱我家》120集官方剧本集——30年后再续“我家”情怀( 二 )

英达我爱我家


去？我就上不来了……
志国——是金子总会发光的 ， 是火山总会爆发的！
圆圆——爱情不分老少 ， 人生没有单行道
老傅——杨柳北里 ， 魂牵梦萦 ， 往事如烟……
纪春生——在一个伸手不见六指的夜晚……
这样一部经典的作品 ， 我们希望能以纸质的形式留存它 ， 以文学的形式纪念它 ， 更承载并延续无数“家迷”的热爱 。
实际上 ， 许多“家迷”都对台词倒背如流 ， 说出上句便能接出下句 ， 并能说出是在哪集哪个地方 ， 更有甚者每晚听着《我爱我家》入睡 。 但至今为止尚没有一部完整的、标准的、可以随时翻阅的剧本 。
这便是我们出版《我爱我家·珍存集》的背景初衷 。
3
我们从英达导演处了解到 ， 《我爱我家》的原初剧本不能直接用于出版 。
原来 ， 当年《我爱我家》多为写一集拍一集 ， 很多情节与台词中的梗是剧组众人一起讨论出来的 。 大家常常围坐在宾馆的床上床下 ， 彻夜畅谈 ， 瞬间迸发的灵感就潦草地记在本就格式不那么规范的剧本底子上 。

本文图片来源于网络 ， 如有侵权请联系删除
王朔（左一）、英壮（左二）、英达（右二）、梁左（右一）讨论剧本中 。

本文图片来源于网络 ， 如有侵权请联系删除
冯小刚（左一）、王朔（左二）与英达导演（右一）探讨剧本 。
《我爱我家》前40集编剧是梁左与英壮 ， 格式还算规整统一 ， 后80集则请了数位编剧 ， 有些年轻编剧以前并不是写剧本的 ， 他们交上来的本子格式写法不一 ， 由文学师梁左统筹 ， 再由导演英达在拍摄时规整 ， 最终成剧 。 但当时那些激情创作由于欠缺整理或疏于保管或流落各处或其他什么原因——总之是难以使用 。 眼下想重整一部剧本 ， 需要重新一句一句把台词录下来 。
曾有“家迷”尝试自行整理 ， 但由于演员表演时而有地方方言 ， 时而语速过快吐字不清 ， 时而本身存在口误 ， 再加上人名与诸多方言并没有统一写法、文本实在庞大等客观因素 ， 此前零零散散整理而出的剧本 ， 或者说家迷们扒下来的台词存在不少错误 。 更重要的是 ， 如果仅仅整理出台词 ， 并不能称得上“剧本” 。 剧本有特定的体裁格式 ， 需要包含“动作指导”和“舞台指示” ， 这些如要一一复现 ， 只能求助于英达导演和当时剧组相关人员的记忆 。
幸好 ， 导演英达是一个记忆力好得异于常人的人 ， 也可能是《我爱我家》在他的生命中真的留下了太浓墨重彩的一笔——《我爱我家》是英达作为导演的出道之作 ， 但也是一座难以逾越的高峰 ， 它的经典已被许多人反复诉说 ， 它的辉煌是那么耀眼 ， 仅那豪华的客座嘉宾阵容就是今日难以想象的 ， 就连英达自己也认为当时能成此剧有许多机缘巧合 ， 后来再难重现——他通过剧照中模糊不清的茶几一角就能推测出那是哪年哪时拍摄的事儿 ， 通过某位剧组人员的背影就认出那是谁谁谁 ， 当年拍摄的诸多细节也依旧牢牢地印在他的脑海 。 也或者是《我爱我家》剧本的编篡启动也同时启动了英达导演记忆中的某个关钥 ， 许多原本已被抛入时空大海的零散记忆又重新串联 ， 随着对白的重新书写录入 ， 随着剧照的一张张拾起 ， 那个记忆之盒被开启了 ， 无数珍宝浮上海面 ， 被一股脑牵扯出来 。

本文图片来源于网络 ， 如有侵权请联系删除
英达导演校对手稿
3
自2017年始 ， 庞大的剧本整理工作开启 ， 由“《我爱我家》全球影迷会”会长凉油锅牵头主导 ， 许多资深家迷参与 ， 英达导演把关校对 ， 北京长江新世纪文化传媒有限公司和长江文艺出版社作图书正式编校 ， 《我爱我家》120集剧本于2021年下半年正式定稿 。 最终定名为《我爱我家·珍存集》 ， 共3卷 ， 1500余页 ， 150余万字 。

本文图片来源于网络 ， 如有侵权请联系删除

本文图片来源于网络 ， 如有侵权请联系删除

本文图片来源于网络 ， 如有侵权请联系删除
剧本尽可能地对角色的出场、动态标注了舞台指示和动态指导 ， 并对台词做了最终统一确认 ， 许多方言的写法也进行了探究与规范 。 如观众耳熟能详的金句“问苍茫大地谁主沉浮” ， 后面三个“母们”的写法多年来混乱不一 ， 许多人用女字边的“姆” ， 但最终这个字被确定为“呣” 。 英达导演还贴心地指出：“你们知道这个字怎么用输入法打出来吗？输M-O-U.”
“珍存集”的另一艰巨工作是确认了台词的标点 。 《我爱我家》多年来是没有字幕的 ， 更没有标点 ， 很多话一旦标点变化 ， 语气韵味就会改变 。 还是“问苍茫大地”这句 ， 可以有多种写法：


推荐阅读


上一篇：天赐的声音|大风吹王赫野刘惜君哪一期？

下一篇：李娜|歌手李娜：不顾母亲流泪劝阻，34岁削发为尼，如今怎样了？