名模大间谍2|《名模大间谍2》影评：胡闹，没什么不好翻译|影视解说

文章图片

【名模大间谍2|《名模大间谍2》影评：胡闹，没什么不好】

文章图片

以肆无忌惮、百无禁忌，甚至可以变成一种派别、一种路数，像《名模大间谍2》这样的电影，最大的看点就是胡闹，胡闹没什么不好，毕竟生活已经够正经了，电影可以尽量的不正经，也无须受到任何谴责。

近年来美式风格的喜剧在国内接受度有提高的趋势，而且为了突破文化隔阂，在翻译上面更为用心，刻意把美国专属的人名地名转化成国人可以理解的名词，甚至大量使用中国惯用的网络用语、流行用语，甚至流行歌曲的歌名，整个字幕翻译看起来像是一种即兴的重新创作，这种在地化的翻译方式成为美式喜剧在国内上映时的惯用招式，翻译人员的创意值得肯定。

班史提勒自导自演的《名模大间谍2》使用的是大量的恶搞元素，用间谍片的外壳，刻意反智，刻意耍低能，对各种商业类型片的惯用元素尽情嘲弄，同时使用模特儿的角色，加上怪里怪气的打扮、十分俗气的表情动作，嘲讽时尚产业用华丽包装的庸俗，以及品牌崇拜、偶像崇拜的行为或心态，看到班史提勒、欧文威尔森这两大怪咖男模，加上威尔法洛这个最鬼扯的智障大反派，三大笑星齐聚，确实是各出奇招、胡搞瞎搞，加上女主角潘妮洛普扮演的时尚女间谍，堂而皇之的贩卖女体，完全符合本片政治不正确的路线，作为一部血统纯正的胡闹片，他摆明就是乱演，摆明就是不正经！

除了主角之外，本片的配角或客串都大有来头，除了小贾斯汀、比利赞恩等名人都跑出来演自己之外，还召集一大堆音乐、影视、时尚界大咖跨刀客串，把自己尽情丑化，找到片中的隐藏名人成为观众的另一种乐趣，但这虽然这是通俗电影，却因为风格独特，所以能不能对你胃口比较难保证，很可能会有些人从头笑到尾，也有些人会觉得没啥看点，就看你有没有足够的幽默感可以理解这一切，如果你是太理性、严肃的观众，我还是劝你止步，以免你看完以后精神耗弱，甚至心脏病发，班史提勒可不会帮你买保险！

简单来说，这部电影所使用的搞笑手法是漫画式的思维，以及综艺式的套路，但有很重要的一个部分是对于大众文化的反刍，很多桥段必须知道典故才会明白他的笑点，或者你一定要认识这些客串的名人，才能体会到他们在片中嘲笑自己的幽默感，所以你对大众文化认识越多，你对时尚或影视产业的常识越丰富，你能体会的笑点就会越深入，这些素养要靠你平日就培养，旁人很难跟你解释，也许未必每个人都喜欢恶搞片，但如果你以为恶搞片就是没知识、没文化，你可能就小看这部片了！

名模大间谍2|《名模大间谍2》影评：胡闹，没什么不好

推荐阅读

乐活|轴距2780，起步178马力，30天卖出7005台，这台国产SUV火了

上王者撩雨泽|爆料：张飞新皮肤虎魄局内特效首次曝光！上架时间确定

0投入|你是来取笑我的吗？陈伟霆港普被嘎笑，嘎笑和尬笑区别是什么

十九岁生日的时候，你们都是咋样过的

[国足]喜讯！国足后防线出现新选择，4大归化后卫可用，世预赛不怕了

医生|肿瘤科医生坦言：病人有这4种情况，再厉害的医生也没辙

#暴雨#6月9日LPL比赛：FPX迎战LNG，阿水缺席，QiuQiu重回AD位迎战RW

糖醋姜的功效与作用有哪些呢？

汽车之家|缤瑞就是这么出色，开着舒心用着放心

[艺术时尚人生]4种天然养胃药经常吃，一颗好胃伴你到，胃病犯了不用愁

中国人民银行|2020年版第五套人民币5元纸币正反面图案大图发行时间

草根也说历史|安逸的生活磨灭了官兵的斗志，赵昚宋孝宗光复先祖版图成为泡影，原创

传说中的麻沸散到底是什么药？麻沸散是什么

#国际在线#各地就位！全力防疫！

新科技知道|地球的麻烦正加速到来！改变刻不容缓，俄罗斯多地出现神秘大坑

相见时难别亦难东风无力百花残意思相见时难别亦难东风无力百花残

铂金耳环什么款式好看如何选择铂金耳环

明光魅影|卖一部少一部，华为Mate40新机皇要来了！黑科技加麒麟9000

【十二星座】十二星座里面，极度不适合在一起的那些星座，来探究一下吧

女生有男朋友了，却骗我说没有！