文章图片
文章图片
【九州海上牧云记|国剧“出海”有新姿，意大利观众为何集体催更《海上牧云记》？】
文章图片
文章图片
导语：单集最高收视达到3.81 ， 《海上牧云记》引发意大利全网追更有秘籍 。
2021年11月18日 ， 一场特殊的观摩研讨会在意大利电影学院举办 ， 引发掌声不断的是一部来自中国的剧集《海上牧云记》 。
“China Zone” 《海上牧云记》观摩研讨会（视频01：02）
一、意大利菜注重原汁原味？意大利人看电视剧同样如此
“这部剧在意大利国家广播电视公司影视频道Rai 4播出 ， 非常有意义 。 ”
意大利电影学院院长阿德里亚诺·桑蒂斯一句话把《海上牧云记》的独特之处点明 。 近年来 ， 中国的影视内容出海不断 ， 但能真正在欧美国家主流媒体的黄金时段/频道播出的却屈指可数 。
意大利电影学院院长阿德里亚诺·桑蒂斯
2020年12月和2021年7月 ， 《海上牧云记》在意大利国家广播电视公司影视频道Rai 4黄金档和该公司新媒体平台Rai play播出时 ， 第一季平均收视达到1.35 ， 较频道以往收视提升35%；第二季平均收视较第一季再提高3.7% ， 单集最高收视甚至达到3.81 。
意大利国家广播电视公司新媒体平台Rai play播出页面
为什么意大利人吃这一套？答案是观众“对口” ， 内容也“对味” 。 成熟的渠道、用户、技术和经验可以为国剧的海外传播提供更有力的保障 。
本土媒体的区域覆盖面和知名度成了一剂强心针 ， 当地受众的内容偏好、审美标准、产品需求都让《海上牧云记》在意大利落播变成一件理所当然的事 。
在对白上 ， 翻译团队尽可能还原了古朴风格 ， 众多资深配音演员加盟创作 。 意大利国家广播电视公司资深主编罗贝塔?巴拉利尼说：“在进行意大利语版本的配音时 ， 我们要努力让人们融入这部作品想象的世界中 ， 不想让它显得不自然 。 我们希望意大利观众能够喜欢 ， 或者说享受这部连续剧 。 ”
意大利国家广播电视公司资深主编罗贝塔?巴拉利尼
意大利美食以原汁原味闻名于世 ， 而与意大利媒体合作 ， 中国影视这道菜也多了几分地道之味 。
二、不再是翻版《权力的游戏》 ， 新媒体平台更成大型催更现场
“请问为什么不能播完这部电视剧完整的集数呢？”
“非常好看的电视剧 ， 我迫不及待想看到后面的部分了！”
……
意大利网友们逐渐“狂热”起来 ， 当《海上牧云记》在新媒体平台Rai play播出时 ， 催更真实上演 。
观众留言
为什么它能吸引人？优良制作+奇幻东方成“王炸” 。
《海上牧云记》最开始在国内播出时被网友称为“中国版《权力的游戏》” ， 但随着海外传播的影响力越来越大 ， 它也开始拥有自身独特的文化标签 。 辽阔的草原、幽静的竹林、宏伟的地下城等 ， 再加上高水平的特效 ， 《海上牧云记》最大限度还原了西方观众对于东方世界的奇妙想象 。
演员爱丽丝·德·马蒂斯
演员爱丽丝·德·马蒂斯称赞这部剧的叙事“非常细腻 ， 可以看到影片里描绘了很多细节” 。 意大利著名导演、电影学院顾问保罗·卡里诺甚至将其视作一种警醒：“我们意大利人不能再继续甘于现状 。 这次机会可以使我们记住 ， 对于影视作品和它的剧本创作 ， 有着非常不同的视角和形式 。 ”
《海上牧云记》抓住传统文化那颗火苗 ， 试图呼应的也是中华文化走出去的燎原之势 。 而借助新媒体平台优势、同时在Rai 4和Rai play播出 ， 也让剧集的口碑得到不同圈层观众的互动 ， 进一步助推传播 。
三、“China Zone”专区讲好中国故事 ， 国剧出海还要“走得好”
但优质内容与新媒体相互赋能的不止《海上牧云记》 ， 更不止Rai play 。
推荐阅读
![[国足]喜讯！国足后防线出现新选择，4大归化后卫可用，世预赛不怕了](http://img88.010lm.com/img.php?https://image.uc.cn/s/wemedia/s/2020/a073560cdaea50289238bb24c891b90d.jpg)
![[艺术时尚人生]4种天然养胃药经常吃，一颗好胃伴你到，胃病犯了不用愁](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200419/20200419051056971072a_t.jpeg)
- 钟丽缇|钟丽缇海上冲浪获异性指导，51岁穿透视蕾丝泳衣，火辣身材被赞爆
- 张俪|张俪海上冲浪意外滑倒！表情狰狞双手扑腾，整个人被海浪打趴下
- 孙侨潞|孙侨潞去世一周年，妈妈来海上看望，鸣笛时引来蝴蝶细节惹人泪目
- 王思聪|王思聪带4美女海上玩水，骑着摩托艇在海里扭来扭去
- 九州海上牧云记|赵文卓老婆骄傲晒儿女画作，兄妹俩水平远超同龄人，哥哥发型抢镜
- 深圳市|白担心了！孙卓到深圳后玩海上游艇，孙海洋回复本就是南方的孩子
- |孙卓回深心情好，海上骑摩托，网友质疑：养育之恩还是输给现实了
- 金莎|金莎自曝海上照片，网友牵线阎鹤祥，希望两人在一起，评论区炸了
- 杰森·莫玛|42岁海王海上冲浪，中年发福有肚腩，网友：演海王是本色出演了
- 意大利|国剧“出海”有新姿，意大利观众为何集体催更《海上牧云记》？